Testi di Így Alakult - Zoran

Így Alakult (originale)

Rózsaszín nap volt s a sok vattacukrot
Csak ettem, a kedvenced volt
S a hullámvasútra is felszálltam kétszer
S a Bambi a nyakamba folyt
A konyha a gangra nyílt, a szomszédok köszöntek
S a nagymamád pogácsát gyúrt
És eltűnt a Bambi, a konyha, s a szerelem
Én azt hiszem, nem rajtam múlt
Hm, csak így alakult
És eljöttél hozzánk, ez volt a kocsmánk
S a csapos is nótákat írt
És fojtott a füstje
És ablak csak ritkán, az útlevél lapjain nyílt
S már nem érti senki, hogy a gyomrom a határnál
Mért fáj, ha ez már csak múlt
Hát fal volt az egész, s a fal néha ledől
S hogy túléltük, nem rajtunk múlt
Hm, csak így alakult
Nézem, ez én vagyok, nézem a plakátot
A színeim szívja a Nap
S mint fára az évgyűrű, jön majd egy másik
S a lejártra jól rátapad
De láttam már innen az oszlopról mindent
A menet hogyan vonult
De hányféle szónok, hányféle nóta
Az egész nem rajtunk múlt
Hm, csak így alakult
Minden a helyén van, a lemezek, a könyvek
Ha lehet, már nem költözöm
S a gitárban hallgat még pár hangulat
Az emlék s a fáradt öröm
És az volt a csendben, hogy nincs hozzá kedvem
S a gondolat visszavonult
De jól tudtam róla, csak azt mondta volna
Hogy néhányszor rajtunk is múlt
Hogy így, hogy így alakult

(traduzione)

Era una giornata rosa e tanto zucchero filato
L'ho appena mangiato, era il tuo preferito
E sono salito sulle montagne russe due volte
E Bambi scorreva sul mio collo
La cucina si è aperta alla banda, i vicini hanno salutato
E tua nonna impastava gli scones
E Bambi, la cucina e l'amore sono scomparsi
Non credo di essere stato io
Ehm, è successo così
E sei venuto da noi, questo era il nostro pub
E anche il barista ha scritto degli appunti
E il fumo mi ha soffocato
E una finestra aperta solo di rado, sulle pagine del passaporto
E nessuno capisce più che il mio stomaco è al confine
Fa male quando tutto è finito
Bene, l'intera faccenda era un muro, e il muro a volte cade
E il modo in cui siamo sopravvissuti non dipendeva da noi
Ehm, è successo così
Guarda, sono io, guardo il poster
Il cuore dei miei colori è il sole
E mentre l'anello annuale cade su un albero, ne verrà un altro
E alla fine si attacca bene
Ma ho già visto tutto da questa rubrica
Come è andato il processo?
Ma quanti tipi di altoparlanti, quanti tipi di note
Non riguardava solo noi
Ehm, è successo così
Ogni cosa è al suo posto, i dischi, i libri
Se possibile, non mi muoverò più
E ci sono alcuni stati d'animo in più nella chitarra
Memoria e gioia stanca
Ed era nel silenzio che non ne avevo voglia
E il pensiero si ritirò
Ma lo sapevo bene, l'avrebbe appena detto
Che ci è successo un paio di volte
Ecco come è andata a finire