Testi di Majd egyszer... - Zoran

Majd egyszer... (originale)

Talán egy nap, egy hét, talán egy év
Amíg változtatni még nem merek
Aki most vár, aki riadtan kiszáll
Az vissza többé nem talál, az elveszett
Látom, hogy mozdulsz felém, érzem a sóhajod
Az arcod, mintha megérinteném
De gondolatban még nem itt vagyok
Majd egyszer ezen végleg túljutunk
S az álmainkhoz visszafordulunk
S a múltnak úgy felelsz, hogy magadhoz ölelsz
S a világ félreáll
Majd egyszer ez az örvény szétszakad
És mindegy lesz, mi volt az áldozat
A próba végetér
S az örök vágyakért
A büntetés lejár
Ha minden szívdobbanásnak ára van
Élni szegény-boldogan, már nem lehet
Lázadunk néha, s összekapaszkodunk még
Mintha így ölelkeznénk
S mondjuk, szeretni elég
S még elhiszed
Hogy éljek, hogy lépjek jól, esküszöm nem tudom
Te nem bántasz, nem haragszol
De látom, ami elvész, fáj nagyon
Majd egyszer, ahogy kell, megérkezünk
Majd egyszer nagyon boldogok leszünk
Majd meglátod mit ér sok végighajtott év
Míg nem vigyáztam rád
Majd egyszer, tudod, eljön még a nap
Csak kérlek sose mondd, hogy elmarad
S ha az átkozott idő
Mint hűtlen szerető
Addig meg nem csalt
S az életem kitart
Jó lesz egyszer majd …

(traduzione)

Forse un giorno, una settimana, forse un anno
Fino a quando non ho il coraggio di cambiare
Quello che ora sta aspettando, quello che esce allarmato
Non si può più ritrovare, è perduto
Ti vedo muoverti verso di me, sento il tuo sospiro
Il tuo viso come se lo stessi toccando
Ma non sono ancora qui nella mia mente
Supereremo tutto questo una volta per tutte
E torniamo ai nostri sogni
E tu rispondi al passato abbracciandolo
E il mondo si fa da parte
E un giorno questo vortice si spezzerà
E non importa quale fosse la vittima
Il processo finisce
E per desideri eterni
La punizione finisce
Se ogni battito ha un prezzo
Non è più possibile vivere poveri e felici
A volte ci ribelliamo e restiamo ancora uniti
È come se ci stessimo abbracciando così
E noi diciamo, amare è sufficiente
E ci credi ancora
Come vivere, come camminare bene, giuro che non lo so
Non mi ferisci, non ti arrabbi
Ma vedo cosa si perde, fa molto male
Arriveremo non appena necessario
Saremo molto felici un giorno
Vedrai quanto valgono molti anni
Finché non mi sono preso cura di te
Un giorno, sai, il giorno arriverà
Per favore, non dire mai che ti sei perso
E se è il dannato momento
Come un amante infedele
Non mi ha tradito fino ad allora
E la mia vita dura
Andrà bene un giorno...