Traduzione del testo della canzone Valaki Mondja Meg - Zoran

Valaki Mondja Meg (originale)

Valaki mondja meg milyen az élet,
Valaki mondja meg mért ilyen!
Valaki mondja meg mért szép az élet,
Valaki mondja meg miért nem!
Valaki mondja meg mért jó az ember,
Valaki mondja meg miért nem!
Valaki mondja meg mért lesz gonosszá,
valaki mondja meg miért nem!
Valaki mondja meg kinek kell hinnem,
Valaki mondja meg kinek nem!
Valaki mondja meg ki hova érhet,
S milyen az íze az élet vizének!
Valaki mondja meg a hosszú évek
Mért tűnnek úgy, mint egy pillanat!
Valaki mondja meg mi az, hogy elmúlt
Valaki mondja meg hol maradt!
Valaki mondja meg hogyan kell élni,
Apám azt mondta, ne bánts mást!
Valaki látta, hogy bántottalak már
Valaki látta, hogy bántottál.
Valaki mondja meg miért vagyunk itt
Anyám azt mondta, hogy boldog légy!
De anyám azt nem mondta, mért nem e földön,
Anyám nem mondta.
Mondd, miért?

Valaki Mondja Meg (traduzione)

Qualcuno mi dica com'è la vita
Qualcuno mi dica perché!
Qualcuno mi dica quanto è bella la vita
Qualcuno mi dica perché no!
Qualcuno mi dica quanto è bravo quell'uomo,
Qualcuno mi dica perché no!
Qualcuno mi dica quanto sarà cattivo
qualcuno mi dica perché no!
Qualcuno mi dica a chi credere
Qualcuno mi dica chi non lo fa!
Qualcuno mi dica dove andare
E che sapore ha l'acqua della vita!
Qualcuno mi dica i lunghi anni
Sembrano un attimo!
Qualcuno mi dica cosa è finito
Qualcuno mi dica dov'è!
Qualcuno mi dica come vivere
Mio padre ha detto di non fare del male a nessun altro!
Qualcuno ha visto che ti ho già ferito
Qualcuno ha visto che mi hai ferito.
Qualcuno mi dica perché siamo qui
Mia madre ha detto di essere felice!
Ma mia madre non ha detto perché no
Mia madre non ha detto.
Dici perché?