Testi di Záróra - Zoran

Záróra (originale)

Egy kis ital azért kellett
És a félhomály, mely ellep
Minden árnyat, mely a fény mögül les rád
És egy együttérző angyal
Vörös szájjal lassan felfal
És a táncba visz, és ott rángat tovább
Itt minden pár oly szörnyen boldog
Épp a bamba mosolyt hordod
Mint a hegedűjét koptató zenész
És a gomb a blúzról pattan már
És boldog mind, aki polkát jár
És partner jött, és partner ment
És minden vágyat szétrebbent
A záróra
És a gomb a blúzról pattan már
Boldog mind, aki polkát jár
És partner jött, és partner ment
És minden vágyat szétrebbent
A záróra
Néha egész tisztán láttad
Hogy a szépség nemcsak látszat
És hogy körbevesz egy áttetsző világ
És a hold ott fönn az égen
Tiszta fény a langyos szélben
Egyre ontja rád a nagy romantikát
Közben éhes csókok faltak
És a játszótársak csaltak
És a lépcsők mögött újabb csúszda várt
És az ajtó épp csak résre nyílt
Egy hű társ ott benn sírt
A fény úgy kattan, mint egy zár
És minden titkod fényben áll
Ez a záróra
És az ajtó épp csak résre nyílt
Egy hű társ ott benn sírt
A fény úgy kattan, mint egy zár
És minden titkod fényben áll
Ez a záróra
A záróra
És az Úr is szólt, hogy legyen
Hogy ő teremtett nekem
A lelked és a tested értem szép
Ő minden ajtót kinyit
És majd mindig-mindig segít
Csak hogy maradj, hogy maradj
Hogy maradj velem még és még és még
És minden ajtó bezárult
És mindez már csak az ócska múlt
S a zenekar se tudja már a dalt
És a hiány öltött bohócruhát
És szabadságnak festi magát
Mit a homály eddig eltakart
Aztán elém borít mindent majd
A záróra
És látod majd, ha a fény is lobban
A részeg reményt a sarkokban
A szerelmet, ami szexbe bújt
Ha a játék végén villanyt gyújt
A záróra
És lepusztult a társaság
És akkora a némaság
Mint a mennyben talán egy szombat éjszakán
Van egy korty még ott a mélyben
De már nincs íze a fényben
S még egy kövér mosoly nagyon számít rám
Megint nem lesz már, ami nem volt még
A sok lelkes szó csupa olvadt jég
Csupa langyos víz az izzó vágy után
És már eltűntek mind az angyalkák
A nagy titkok és a kis csapdák
És a sok nagy láng mind ellobban
És a sok nagy szív sem úgy dobban
Itt a záróra
És ott volt bent a boldogság
Az ajtót máris rád csapták
Láttad, ahogyan résre nyílt
De tudod már, ez nem segít
Tudod már, ez nem segít
Itt a záróra
A záróra
És a gomb a blúzról pattan már
És boldog mind, aki polkát jár
Itt a záróra
És partner jött, és partner ment
És minden vágyat szétrebbent
A záróra
És az ajtó épp csak résre nyílt
Egy hű társ ott benn sírt
Itt a záróra
A fény úgy kattan, mint egy zár
És minden titkod fényben áll
Ez a záróra
És minden ajtó bezárult
És mindez már csak az ócska múlt
Itt a záróra
És látod majd, ha a fény is lobban
A részeg reményt a sarkokban
Ez a záróra

(traduzione)

Avevo bisogno di un drink per quello
E la semioscurità che travolge
Ogni ombra che ti insegue da dietro la luce
E un angelo compassionevole
Lo divora lentamente con la bocca rossa
E mi porta al ballo e mi trascina lì
Ogni coppia qui è così terribilmente felice
Stai indossando il sorriso perfetto
Come un musicista che consuma il suo violino
E il bottone sta già spuntando dalla camicetta
E felice è chiunque cammini Polka
E il partner è venuto e il partner è andato
E ha infranto tutti i desideri
Alla chiusura
E il bottone sta già spuntando dalla camicetta
Felici sono tutti quelli che camminano sui pois
E il partner è venuto e il partner è andato
E ha infranto tutti i desideri
Alla chiusura
A volte lo vedevi abbastanza chiaramente
Che la bellezza non è solo un'apparenza
E che sei circondato da un mondo trasparente
E la luna è lassù nel cielo
Chiara luce nel vento mite
Continua a inondarti di grande romanticismo
Nel frattempo, i baci affamati venivano mangiati
E i compagni di gioco hanno imbrogliato
E dietro le scale c'era un altro scivolo
E la porta ha appena aperto una fessura
Un fedele compagno piangeva lì dentro
La luce scatta come un lucchetto
E tutti i tuoi segreti sono alla luce
Questo è tutto per la fine
E la porta ha appena aperto una fessura
Un fedele compagno piangeva lì dentro
La luce scatta come un lucchetto
E tutti i tuoi segreti sono alla luce
Questo è tutto per la fine
Alla chiusura
E il Signore ha anche detto che dovrebbe essere
Che mi ha creato
La tua anima e il tuo corpo sono belli per me
Apre ogni porta
E sarà sempre d'aiuto
Solo per restare, per restare
Per stare con me ancora e ancora e ancora
E tutte le porte erano chiuse
E tutto questo è solo il vecchio passato
E la band non conosce nemmeno più la canzone
E la mancanza indossava un abito da clown
E si dipinge come libertà
Ciò che l'oscurità ha coperto finora
Quindi coprirà tutto di fronte a me
Alla chiusura
E lo vedrai quando la luce sarà accesa
La speranza ubriaca negli angoli
L'amore travestito da sesso
Se accendi una luce alla fine del gioco
Alla chiusura
E la società è fallita
E tanto silenzio
Come in paradiso magari un sabato sera
C'è ancora un sorso lì dentro
Ma non c'è più gusto nella luce
E un altro grande sorriso significa molto per me
Ciò che non c'era non ci sarà più
Molte parole entusiaste sono tutte ghiaccio sciolto
Tutta acqua tiepida dopo il desiderio ardente
E tutti gli angeli se ne sono andati
I grandi segreti e le piccole trappole
E le molte grandi fiamme stanno tutte bruciando
E nemmeno molti grandi cuori battono così
Ecco la chiusura
E c'era la felicità dentro
La porta ti è già stata sbattuta
L'hai visto a bocca aperta
Ma sai, questo non aiuta
Sai, questo non aiuta
Ecco la chiusura
Alla chiusura
E il bottone sta già spuntando dalla camicetta
E felice è chiunque cammini Polka
Ecco la chiusura
E il partner è venuto e il partner è andato
E ha infranto tutti i desideri
Alla chiusura
E la porta ha appena aperto una fessura
Un fedele compagno piangeva lì dentro
Ecco la chiusura
La luce scatta come un lucchetto
E tutti i tuoi segreti sono alla luce
Questo è tutto per la fine
E tutte le porte erano chiuse
E tutto questo è solo il vecchio passato
Ecco la chiusura
E lo vedrai quando la luce sarà accesa
La speranza ubriaca negli angoli
Questo è tutto per la fine