Testi di Девочка - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Девочка (originale)

На скрипке девочка играла
Соната струйками стекала
И капли звонкие роняла
На лепестки его ресниц.
Безумству музыки внимая
Прохладный мрамор зала таял,
Вспорхнула акварелей стая
С разбуженных и нервных лиц.
Он шёл ко мне неторопливо
И огнедышащая грива
Вздымаясь, пенилась как пиво,
Ужом вилась вины спина.
Но я его не замечала.
На скрипке девочка играла
Он бросил взгляд острей кинжала
И всё.
И кончилась весна.

(traduzione)

La ragazza suonava il violino
Sonata gocciolava
E lasciarono cadere delle gocce squillanti
Sui petali delle sue ciglia.
Ascoltando la follia della musica
Il freddo marmo della sala si stava sciogliendo,
Uno stormo di acquerelli svolazzava
Da facce risvegliate e nervose.
Si avvicinò lentamente a me
E una criniera sputafuoco
Ansante, spumeggiante come birra,
Il senso di colpa si contorceva come una schiena.
Ma non l'ho notato.
La ragazza suonava il violino
Lanciò uno sguardo più acuto di un pugnale
E questo è tutto.
E la primavera è finita.