Traduzione del testo della canzone Грустно трамвай... - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Грустно трамвай... (originale)

Грустно трамвай уплывает по лужам в Черемушки,
Елку промокшую в дом новогодний везут.
Ну и погода зимою в знакомой сторонушке,
В доме знакомом гостей новогодних не ждут.
Жгут огонь и ладонь
Греют на том огне,
Тень огня – часть меня
На продрогшей стене.
Жмутся к теплу мандарины в авоське оранжевой,
Темень такая вокруг и нигде ни души.
Что же под окнами нынче ходить да выхаживать,
В дом бы войти и разлуку, как смерть, пережить!
Время мерно стучит,
Где-то нота звучит.
А потом – тишина:
Рвется чья-то струна.
Что-то не лепится, что-то упрямо не ладится,
Хоть бы гитара случилась сейчас под рукой.
Слишком уж грустно вагончик по лужицам катится,
Неумолимо увозит сквозь утро домой.
Скрип колес все быстрей
Мимо зданий, аллей,
Мимо рук, мимо глаз,
Все быстрей – мимо вас.

(traduzione)

Purtroppo il tram galleggia attraverso le pozzanghere fino a Cheryomushki,
Un albero bagnato viene portato nella casa di Capodanno.
Ebbene, il tempo in inverno è familiare,
In una casa familiare, gli ospiti di Capodanno non sono attesi.
Brucia fuoco e palma
Caldo su quel fuoco
L'ombra del fuoco è una parte di me
Su un muro rotto.
Aggrappati al calore dei mandarini in un sacchetto di corda arancione,
È così buio tutt'intorno e non un'anima da nessuna parte.
Cosa c'è ora sotto le finestre per camminare e allattare,
Per entrare in casa e separarsi, come la morte, per sopravvivere!
Il tempo scorre,
Da qualche parte suona una nota.
E poi - silenzio:
La corda di qualcuno si sta spezzando.
Qualcosa non è modellato, qualcosa ostinatamente non va bene,
Se solo la chitarra fosse ora a portata di mano.
Troppo triste trailer rotola attraverso le pozzanghere,
Inesorabilmente porta a casa per tutta la mattina.
Il cigolio delle ruote è più veloce
Passati edifici, vicoli,
Con le mani, con gli occhi,
Tutto è più veloce - oltre te.