Traduzione del testo della canzone Кофейни - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Кофейни (originale)

Мы дети уличных кофеен
Сидим, нахохлившись, втроем,
Считаем мелочь, как умеем,
И зерна черные жуем.
Наш друг прослыл Хемингуэем,
Он тоже жуткий кофеман.
И, прислонившись к батарее,
Он пишет уличный роман.
Давай-ка, пташечка,
Еще по чашечке,
Мы не в Швейцарии
С тобой живем.
Они стесняются
И пьют наперстками,
А мы с тобою души отведем.
За занавеской вечереет
И в ритме блюза снег скрипит.
Народ в тепло валом валит,
Горячий кофе души греет.
Отдав последние гроши,
Студент, надежды подающий,
Гадает на кофейной гуще
Как до стипендии дожить.
В углу играют на гитаре
Мотивчик бодрый и простой,
Уставший бармен варит, варит
Напиток вялою рукой.
Текут по крышам кофе-реки
И наводняют материк …
Он сонно сплющивает веки,
Он ко всему уже привык.
Припев: …А мы по-русски души отведем.

(traduzione)

Siamo figli dei caffè di strada
Ci sediamo, arruffati, noi tre,
Consideriamo una sciocchezza, come possiamo,
E mastichiamo grani neri.
Il nostro amico era conosciuto come Hemingway,
È anche un terribile bevitore di caffè.
E, appoggiato alla batteria,
Scrive un romanzo di strada.
Avanti, uccellino
Un'altra tazza
Non siamo in Svizzera
Viviamo con te.
Sono timidi
E bevono con i ditali,
E porteremo le nostre anime con te.
Serata dietro le quinte
E al ritmo del blues, la neve scricchiola.
Le persone si stanno riversando nel calore,
Il caffè caldo scalda l'anima.
Dopo aver dato via gli ultimi centesimi,
Studente speranzoso
Cartomanzia sui fondi di caffè
Come essere all'altezza di una borsa di studio.
Suonare la chitarra nell'angolo
Il motivo è allegro e semplice,
Il barista stanco cuochi, cuochi
Bere con mano flaccida.
Scorre sui tetti del fiume del caffè
E inondare la terraferma...
Assonnato appiattisce le palpebre,
È già abituato a tutto.
Coro: ... E prenderemo le nostre anime in russo.