Testi di Попрошайка - Белая Гвардия, Зоя Ященко

Попрошайка (originale)

Стою попрошайкой и милостыню предвкушаю,
Вы так ослепительны, сударь, я Вас обожаю!
Мне нравится Ваша карета и кучер, и лошадь,
Подайте же, ради Христа, ну, хоть ломаный грошик.
Мы очень бедны и живем под разваленной крышей,
Я Вашу карету сквозь щели чердачные вижу.
Я вижу в цветных экипажах внизу мостовую,
И к дамам проезжим я, сударь, Вас очень ревную.
А давеча барышня щедрая в лавке колбасной
Сама подарила мне ленты кусочек атласной,
Я ленту вплету, да и на мостовую отправлюсь,
А вдруг я Вам, сударь, с атласною лентой понравлюсь.

(traduzione)

Sto come un mendicante e attendo con impazienza l'elemosina,
Sei così abbagliante, signore, ti adoro!
Mi piace la tua carrozza, il cocchiere e il cavallo,
Dammi, per amore di Cristo, bene, almeno un penny spezzato.
Siamo molto poveri e viviamo sotto un tetto crollato,
Vedo la tua carrozza attraverso le fessure della soffitta.
Vedo nelle carrozze colorate sotto il marciapiede,
E io, signore, sono molto geloso delle signore che passano.
E proprio ora una generosa signorina in un negozio di salsicce
Lei stessa mi ha dato un pezzo di nastro di raso,
Intreccerò il nastro e andrò sul marciapiede,
E se le piaccio, signore, con un nastro di raso.