Traduzione del testo della canzone Всего лишь смерть - Зоя Ященко, Белая Гвардия

Всего лишь смерть (originale)

Летят воздушные шары, и самой светлой в вышине — твоя душа.
Он отрывается легко, а мы стоим и смотрим в небо, не дыша.
И, слава Богу, дождь пошел, и сквозь завесу ты моих не видишь слез.
Ты выше радуги уже!
Сияют лица горожан:
Воскрес Христос!
Весь город празднует весну, гуляют пары по разбуженным мостам.
А там, где ты, уже не знают, как скучать по этим призрачным местам.
Цветет сирень, играет музыка, бежит по рельсам праздничный трамвай,
Летят воздушные шары,
И чья-то девочка кричит:
— Не улетай!
Не улетай!

(traduzione)

I palloncini stanno volando e il più luminoso nel cielo è la tua anima.
Si stacca facilmente, e restiamo in piedi e guardiamo il cielo senza respirare.
E, grazie a Dio, ha cominciato a piovere, e attraverso il velo non vedi le mie lacrime.
Sei già sopra l'arcobaleno!
I volti dei cittadini brillano:
Cristo risorto!
Tutta la città festeggia la primavera, le coppie camminano lungo i ponti risvegliati.
E dove sei tu, non sanno più come perdersi questi luoghi spettrali.
Fiori di lillà, musica, un tram festoso corre lungo i binari,
i palloncini volano,
E la ragazza di qualcuno urla:
- Non volare via!
Non volare via!