Traduzione del testo della canzone На улице дождик - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

На улице дождик (originale)

На улице дождик,
с ведра поливает,
С ведра поливает,
землю прибивает.
Землю прибивает,
брат сестру качает,
Ой люшеньки, люли,
брат сестру качает.
Брат сестру качает,
ещё величает,
Сестрица родная,
Расти поскорее,
Расти поскорее,
да будь поумнее,
Ой, люшеньки, люли,
да будь поумнее.
Вырастешь большая,
отдадут тя замуж.
Ой, люшеньки, люли,
отдадут тя замуж.
Отдадут тебя замуж
во чужу деревню,
Во чужу деревню,
в семью несогласну.
Ой, люшеньки, люли,
в семью несогласну.
На улице дождик,
с ведра поливает,
С ведра поливает,
землю прибивает.
Землю прибивает,
брат сестру качает.

На улице дождик (traduzione)

Sta piovendo fuori
annaffiare da un secchio,
Annaffiare da un secchio,
batte il suolo.
inchioda la terra,
il fratello scuote la sorella
Oh lyushenki, lyuli,
il fratello scuote la sorella.
Il fratello scuote sua sorella
ingrandisce ancora
cara sorella,
Cresci più velocemente
Cresci più velocemente
sì, sii più intelligente
Oh, lyushenki, lyuli,
sì, sii più intelligente.
Diventerai grande
ti darà in matrimonio.
Oh, lyushenki, lyuli,
ti darà in matrimonio.
Ti darò in matrimonio
in un villaggio straniero
In un villaggio straniero
Non sono d'accordo con la famiglia.
Oh, lyushenki, lyuli,
Non sono d'accordo con la famiglia.
Sta piovendo fuori
annaffiare da un secchio,
Annaffiare da un secchio,
batte il suolo.
inchioda la terra,
il fratello scuote la sorella.