Traduzione del testo della canzone The Fish Cheer / I-Feel-Like-I’m-Fixin’-To Die Rag - Country Joe & The Fish

The Fish Cheer / I-Feel-Like-I’m-Fixin’-To Die Rag (originale)

Gimme an C!
Gimme an K!
What’s that spell?
FUCK!
What’s that spell?
FUCK!
What’s that spell?
FUCK!
Yeah, come on all of you, big strong men,
Uncle Sam needs your help again.
He’s got himself in a terrible jam
Way down yonder in Vietnam
So put down your books and pick up a gun,
We’re gonna have a whole lotta fun.
And it’s one, two, three,
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn,
Next stop is Vietnam;
And it’s five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain’t no time to wonder why,
Whoopee!
we’re all gonna die.
Well, come on generals, let’s move fast;
Your big chance has come at last.
Gotta go out and get those reds?
The only good commie is the one who’s dead
And you know that peace can only be won
When we’ve blown 'em all to kingdom come.
And it’s one, two, three,
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn,
Next stop is Vietnam;
And it’s five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain’t no time to wonder why
Whoopee!
we’re all gonna die.
Huh!
Well, come on Wall Street, don’t move slow,
Why man, this is war au-go-go.
There’s plenty good money to be made
By supplying the Army with the tools of the trade,
Just hope and pray that if they drop the bomb,
They drop it on the Viet Cong.
And it’s one, two, three,
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn,
Next stop is Vietnam.
And it’s five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain’t no time to wonder why
Whoopee!
we’re all gonna die.
Well, come on mothers throughout the land,
Pack your boys off to Vietnam.
Come on fathers, don’t hesitate,
Send 'em off before it’s too late.
Be the first one on your block
To have your boy come home in a box.
And it’s one, two, three
What are we fighting for?
Don’t ask me, I don’t give a damn,
Next stop is Vietnam.
And it’s five, six, seven,
Open up the pearly gates,
Well there ain’t no time to wonder why,
Whoopee!
we’re all gonna die.

(traduzione)

Dammi una C!
Dammi una K!
Cos'è quell'incantesimo?
FANCULO!
Cos'è quell'incantesimo?
FANCULO!
Cos'è quell'incantesimo?
FANCULO!
Sì, andiamo a tutti voi, grandi uomini forti,
Lo zio Sam ha bisogno di nuovo del tuo aiuto.
Si è cacciato in un terribile pasticcio
Laggiù in Vietnam
Quindi metti giù i tuoi libri e prendi una pistola,
Ci divertiremo un sacco.
Ed è uno, due, tre,
Per cosa stiamo combattendo?
Non chiedermelo, non me ne frega niente,
La prossima tappa è il Vietnam;
E sono le cinque, le sei, le sette
Apri i cancelli perlati,
Beh, non c'è tempo per chiedersi perché,
Whooo!
moriremo tutti.
Bene, forza generali, muoviamoci in fretta;
La tua grande occasione è finalmente arrivata.
Devi uscire a prendere quei rossi?
L'unico buon comunista è quello che è morto
E sai che la pace può essere solo conquistata
Quando li avremo portati tutti al regno, vieni.
Ed è uno, due, tre,
Per cosa stiamo combattendo?
Non chiedermelo, non me ne frega niente,
La prossima tappa è il Vietnam;
E sono le cinque, le sei, le sette
Apri i cancelli perlati,
Bene, non c'è tempo per chiedersi perché
Whooo!
moriremo tutti.
Eh!
Bene, vieni a Wall Street, non muoverti lentamente,
Perché amico, questa è guerra au-go-go.
Ci sono molti buoni soldi da fare
Fornendo all'esercito gli strumenti del mestiere,
Spera e prega solo che se sganciano la bomba,
Lo lasciano sul Viet Cong.
Ed è uno, due, tre,
Per cosa stiamo combattendo?
Non chiedermelo, non me ne frega niente,
La prossima tappa è il Vietnam.
E sono le cinque, le sei, le sette
Apri i cancelli perlati,
Bene, non c'è tempo per chiedersi perché
Whooo!
moriremo tutti.
Bene, forza madri in tutto il paese,
Porta i tuoi ragazzi in Vietnam.
Forza padri, non esitate,
Mandali via prima che sia troppo tardi.
Sii il primo nel tuo blocco
Per far tornare a casa tuo figlio in una scatola.
Ed è uno, due, tre
Per cosa stiamo combattendo?
Non chiedermelo, non me ne frega niente,
La prossima tappa è il Vietnam.
E sono le cinque, le sei, le sette
Apri i cancelli perlati,
Beh, non c'è tempo per chiedersi perché,
Whooo!
moriremo tutti.