Traduzione del testo della canzone Flying High - Country Joe & The Fish

Flying High (originale)

I’m stuck on the L.A. freeway
Got rain water in my boots
My thumbs done froze, can’t feel my toes
I feel a little destitute
Wheels throwing water all over my axe
And Mr. Jones won’t lend me a hand
Up come two cats in a Cadillac
And they say: 'Won't you hop in, man?'
I went flying high all the way, all the way.
The one that’s driving’s got a bowler hat
The other’s got a fez on his head
They turn around and grin and I grin back
But not a word was said
So I took out my harp and I played 'em a tune
I could see they were diggin' it
Then the one with the fez, well he turns and he says
'We'd like to help you make your trip.'
I went flying high all the way, all the way.
He said: 'We can’t leave him out in the rain'
'He just might freeze and die'
'So why not put him on a plane'
'And send him home in the sky?'
So they took me to the L.A. airport
Laid twenty dollars in my hand
Well, I paid my fare, I’m in the air
Flying back home again
And I went flying high
All the way, yeah all the way, all the way
You know I went flying high all the way
Don’t you know I went flying high all the…

(traduzione)

Sono bloccato sull'autostrada di Los Angeles
Ho l'acqua piovana nei miei stivali
I miei pollici si sono congelati, non riesco a sentire le dita dei piedi
Mi sento un po' indigente
Ruote che gettano acqua su tutta la mia ascia
E il signor Jones non mi darà una mano
Arrivano due gatti in una Cadillac
E loro dicono: 'Non ci salti dentro, amico?'
Ho volato in alto fino in fondo, fino in fondo.
Quello che guida ha una bombetta
L'altro ha un fez in testa
Si girano e sorridono e io rispondo
Ma non è stata detta una parola
Quindi ho tirato fuori la mia arpa e gli ho suonato una melodia
Potevo vedere che lo stavano scavando
Poi quello con il fez, beh si gira e dice
"Vorremmo aiutarti a fare il tuo viaggio."
Ho volato in alto fino in fondo, fino in fondo.
Ha detto: "Non possiamo lasciarlo fuori sotto la pioggia"
"Potrebbe solo congelare e morire"
"Allora perché non metterlo su un aereo"
"E mandarlo a casa nel cielo?"
Quindi mi hanno portato all'aeroporto di Los Angeles
Misi in mano venti dollari
Bene, ho pagato la mia tariffa, sono in aria
Volare di nuovo a casa
E ho volato in alto
Fino in fondo, sì fino in fondo, fino in fondo
Sai che ho volato in alto fino in fondo
Non sai che ho volato in alto per tutto il...