Traduzione del testo della canzone The Harlem Song - Country Joe & The Fish

The Harlem Song (originale)

Glorious!
Breathtaking!
Spectacular!
Relax in the grandeur of America’s
yesteryear.
Harlem, land of enchanting contrasts.
Where the romantic past
touches hands with the exciting present.
First, the pleasure of being received
with warmth and genuine hospitality.
Then, the easy adjustment to the comfort
and style of superb meals, exotic beverages, colorful entertainment and
dynamite action.
Doing all the wonderful things that wonderful vacations are
made of — at wonderful savings, too.
Yes, come to Harlem, the happy meeting
ground for families with large wants and small budgets.
See colorful Harlem in New York City
Come treat yourselves: some grits and barbecue.
Bring the family to Harlem in New York City
For a summer of fun dancing to the rhythm &blues.
And if you’re lookin' for the action, this summer is your chance,
All the black folks are just dyin' to watch you sing and dance
In carefree Harlem, that’s New York City
Where every soulful spade has a serenade just for you.
Well, hi baby, how are you doing today?
How d’you do man, I ain’t feeling so good, you know.
What’s the matter, boy?
Well, I was sitting around the house, you know, and me and my old lady sat down
almost to get — all ready to have a good meal of watermelon and hominy grits …
Yeah, sounds good.
…sittin down, they were showing a whole bunch of re-runs of the Amos and Andy
Show, you know…
My favorite program.
…When the TV blew up right in the middle of the program, man.
Yeah well, what did you do, man?
Well, what does it look like I did man?
I came outside and ran into you, jerk!
Well, I tell ya everything is blowin' up these days: TV’s, ghettos,
you know it’s gettin' kinda rough, he he he!
Ya, they even made a movie out of it.
What d’they call it?
Blow Up.
Hell, that’s pretty funny, hey hey!
Well, it looks like I’ll be shufflin' off, y’know.
Ya, well, with all that natural rhythm, you can probably shuffle pretty good.
Discover glorious Harlem in New York City,
There’s thrills and chills in the land of Rhythm and Blues.
Bring the family to Harlem in New York City,
You’ll have fun in the sun doing what the black folks do.
And every little pickaninny wears a great big grin
Just hanging 'round waitin' for some white folks to drop in.
But if you can’t go to Harlem, that’s New York City,
Maybe you’ll be lucky and Harlem will come to you.
Um, gowwa, buwanna.

(traduzione)

Glorioso!
Mozzafiato!
Spettacolare!
Rilassati nella magnificenza dell'America
passato.
Harlem, terra di incantevoli contrasti.
Dove il passato romantico
tocca le mani con l'eccitante presente.
In primo luogo, il piacere di essere ricevuto
con cordialità e genuina ospitalità.
Quindi, la facile regolazione del comfort
e lo stile di pasti superbi, bevande esotiche, intrattenimento colorato e
azione dinamite.
Fare tutte le cose meravigliose che sono le vacanze meravigliose
fatto di — anche con un meraviglioso risparmio.
Sì, vieni ad Harlem, il felice incontro
terreno per famiglie con grandi desideri e piccoli budget.
Ammira la colorata Harlem a New York City
Venite a coccolarvi: un po' di semola e barbecue.
Porta la famiglia ad Harlem a New York City
Per un'estate di divertimento ballando al ritmo del rhythm & blues.
E se stai cercando l'azione, quest'estate è la tua occasione,
Tutti i neri muoiono dalla voglia di guardarti cantare e ballare
Nella spensierata Harlem, questa è New York City
Dove ogni picche soul ha una serenata solo per te.
Bene, ciao tesoro, come stai oggi?
Come stai, amico, non mi sento così bene, lo sai.
Qual è il problema, ragazzo?
Beh, ero seduto in casa, sai, e io e la mia vecchia signora ci siamo seduti
quasi per avere... tutto pronto per un buon pasto a base di anguria e farina di mais...
Sì, suona bene.
...sedendosi, stavano mostrando un intero gruppo di repliche di Amos e Andy
Mostra, sai...
Il mio programma preferito.
...Quando la TV è esplosa nel bel mezzo del programma, amico.
Si beh, cosa hai fatto, amico?
Bene, che aspetto ha fatto l'uomo?
Sono uscito e mi sono imbattuto in te, idiota!
Bene, ti dico che tutto sta esplodendo in questi giorni: TV, ghetti,
sai che sta diventando un po' duro, lui lui lui!
Sì, ne hanno persino tratto un film.
Come lo chiamano?
Saltare.
Diavolo, è piuttosto divertente, ehi ehi!
Bene, sembra che me ne andrò, sai.
Sì, beh, con tutto quel ritmo naturale, probabilmente puoi mescolare abbastanza bene.
Scopri la gloriosa Harlem a New York City,
Ci sono brividi e brividi nella terra del ritmo e del blues.
Porta la famiglia ad Harlem a New York City,
Ti divertirai al sole facendo quello che fanno i neri.
E ogni piccolo pickaninny indossa un grande sorriso
Sto semplicemente aspettando che alcuni bianchi facciano un salto.
Ma se non puoi andare ad Harlem, quella è New York City,
Forse sarai fortunato e Harlem verrà da te.
Uhm, gowwa, buwanna.