Traduzione del testo della canzone Sir Psycho - The Sharks

Sir Psycho (originale)

Born with a silver spoon in his mouth
And he lived in a mansion house
Broke the rules at public school
And got himself kicked out
Mum and Dad, well they went mad
At the son and heir to all they had
He started stayin' out late at night
And within a short while
His family were appalled to see
Him dressing Psycho-style
With an education like he had
Still little Johnny turned out bad
Sir Psycho, Sir Psycho
Mummy and Daddy just couldn’t see
Why he turned his back on the aristocracy
Because of his posh voice
His mates all called him Sir Psycho
And late at night his stereo
Played Demented Are Go
Mum and Dad have had enough
They don’t wanna hear this Psycho stuff!
One day he was told off
Because his room was a disgrace
Sir Psycho he just packed his bags
And laughed in Daddy’s face
Little Johnny ain’t comin' back
He’s happy in his council flat

(traduzione)

Nato con un cucchiaio d'argento in bocca
E visse in un palazzo
Ha infranto le regole della scuola pubblica
E si è fatto cacciare
Mamma e papà, beh, sono impazziti
Al figlio ed erede di tutto ciò che avevano
Ha iniziato a stare fuori a tarda notte
E in breve tempo
La sua famiglia è rimasta sconvolta nel vedere
Si veste in stile Psycho
Con un'istruzione come lui
Eppure il piccolo Johnny si è rivelato cattivo
Sir Psycho, Sir Psycho
Mamma e papà non potevano vedere
Perché ha voltato le spalle all'aristocrazia
A causa della sua voce elegante
Tutti i suoi compagni lo chiamavano Sir Psycho
E a tarda notte il suo stereo
Ha giocato Demented Are Go
Mamma e papà ne hanno abbastanza
Non vogliono sentire questa roba di Psycho!
Un giorno è stato rimproverato
Perché la sua stanza era una disgrazia
Sir Psycho, ha appena fatto le valigie
E rise in faccia a papà
Il piccolo Johnny non tornerà
È felice nel suo appartamento del consiglio