Traduzione del testo della canzone Motherless Child - Dave Van Ronk

Motherless Child (originale)

Motherless children have a hard time
When their mother is gone.
Motherless children have a hard time
When their mother is gone.
Motherless children have such a hard time.
There’s all that weepin' and all that cryin'.
Motherless children, they have such a hard time
When their mother is gone.
Father will do the best he can
When the mother is gone.
Father will do the best he can
When the mother is gone.
Father will do the best he can,
But there’s so many things he just don’t understand.
Motherless children, they have such a hard time
When their mother is gone.
People say a sister will do
When your mother is gone.
People say a sister will do
When your mother is gone.
People say a sister will do,
But she’ll get married and turn her back on you.
Motherless children, they have such a hard time
When their mother is gone.
You may find comfort in your husband or your wife
When your mother is gone.
You may find comfort in your husband or your wife
When your mother is gone.
You may find comfort in your husband or your wife,
But you’ll be your mother’s child for the rest of your life.
And nobody treats you like your mother did
When your mother is gone.

(traduzione)

I bambini senza madre hanno difficoltà
Quando la loro madre non c'è.
I bambini senza madre hanno difficoltà
Quando la loro madre non c'è.
I bambini senza madre hanno un momento così difficile.
C'è tutto quel pianto e tutto quel pianto.
Bambini senza madre, hanno un momento così difficile
Quando la loro madre non c'è.
Mio padre farà del suo meglio
Quando la madre non c'è.
Mio padre farà del suo meglio
Quando la madre non c'è.
Il padre farà del suo meglio,
Ma ci sono così tante cose che semplicemente non capisce.
Bambini senza madre, hanno un momento così difficile
Quando la loro madre non c'è.
La gente dice che una sorella andrà bene
Quando tua madre non c'è.
La gente dice che una sorella andrà bene
Quando tua madre non c'è.
La gente dice che una sorella andrà bene,
Ma si sposerà e ti volterà le spalle.
Bambini senza madre, hanno un momento così difficile
Quando la loro madre non c'è.
Potresti trovare conforto in tuo marito o tua moglie
Quando tua madre non c'è.
Potresti trovare conforto in tuo marito o tua moglie
Quando tua madre non c'è.
Potresti trovare conforto in tuo marito o tua moglie,
Ma sarai il figlio di tua madre per il resto della tua vita.
E nessuno ti tratta come faceva tua madre
Quando tua madre non c'è.