Traduzione del testo della canzone Sunday Street - Dave Van Ronk

Sunday Street (originale)

Not a dollar
Not a nickel
Not a penny to my name
I’m the king of tap city
And I’m out of the game
A nickel up
A nickel down
Another nickel gone
Ain’t got a nickel left to carry me on
If I ever get back on my feet
I’ll move from Saturday Alley up to Sunday Street
I’ll get a pair of dice that makes me seven all the time
Gonna be living on chicken and wine
I want caviar four star and Johnny Walker Black
Six pretty women in my gold Cadillac
Gonna move where the living is sweet
From Saturday Alley up to Sunday Street
My hands are shaking and I ain’t feeling well
From drinking King Kong liquor
And cheap Muscatel
But a little taste of bourbon
And breakfast in bed
And six million dollars can raise the dead
Just me and the other elite
Raisin' high class Hell on Sunday Street
Everybody says I’m talking out of my head
But nobody badmouths a man with the bread
All the whores are gonna drop their drawers
And say there goes the man that mugged Santa Claus
It pays to be discreet
When you’re talking to the king of Sunday Street
Do it now
Not a dollar
Not a nickel
Not a penny to my name
I’m the king of tap city
And I’m out of the game
A nickel up
A nickel down
Another nickel gone
Ain’t got a nickel left to carry me on
If I ever get back on my feet
I’ll move from Saturday Alley up to Sunday Street

Sunday Street (traduzione)

Non un dollaro
Non un nickel
Neanche un centesimo al mio nome
Sono il re della città dei tocchi
E io sono fuori dal gioco
Un nickel up
Un nickel in giù
Un altro nichel è andato
Non ho più un nickel per portarmi avanti
Se mai mi rimetto in piedi
Mi sposterò da Saturday Alley a Sunday Street
Prenderò un paio di dadi che mi fanno sempre sette
Vivrò di pollo e vino
Voglio il caviale a quattro stelle e Johnny Walker Black
Sei belle donne nella mia Cadillac dorata
Mi trasferirò dove la vita è dolce
Da Saturday Alley fino a Sunday Street
Mi tremano le mani e non mi sento bene
Dal bere liquori King Kong
E Muscatel economico
Ma un piccolo assaggio di bourbon
E la colazione a letto
E sei milioni di dollari possono resuscitare i morti
Solo io e l'altra élite
Raisin' l'inferno di alta classe in Sunday Street
Tutti dicono che sto parlando a testa bassa
Ma nessuno parla male di un uomo con il pane
Tutte le puttane lasceranno cadere i loro cassetti
E dì che se ne va l'uomo che ha aggredito Babbo Natale
Vale la pena essere discreti
Quando parli con il re di Sunday Street
Fallo ora
Non un dollaro
Non un nickel
Neanche un centesimo al mio nome
Sono il re della città dei tocchi
E io sono fuori dal gioco
Un nickel up
Un nickel in giù
Un altro nichel è andato
Non ho più un nickel per portarmi avanti
Se mai mi rimetto in piedi
Mi sposterò da Saturday Alley a Sunday Street