Traduzione del testo della canzone Blue Monday - Dave Van Ronk

Blue Monday (originale)

Blue Monday, how I hate blue Monday
Got me workin' like a dog all day
Here comes Tuesday, oh hard Tuesday
I’m so tired, I’ve got no time to play
Look out Wednesday I’m beat to my bone
My girl calls, I gotta tell her I’m not home
She knows Thursday is a hard workin day
Til Friday I get paid
Oh Saturday morning, Saturday morning
All my tired has gone away
Got my money and my honey
And we’re out on the town to play
Sunday morning my head is bad
But it’s worth it, all the times I had
But I’ve still got to get my rest
For Monday is a mess Saturday morning
Oh Satirday morning
All my tired has gone away
Me and my honey, we got some money
And were out on the town play
Sunday morning my head is bad
But it’s worth all the times I had
But I’ve got to go and get some rest
For Monday is a mess!

(traduzione)

Blue Monday, come odio il blue Monday
Mi ha fatto lavorare come un cane tutto il giorno
Arriva martedì, oh duro martedì
Sono così stanco che non ho tempo per giocare
Attento mercoledì, sono pestato fino all'osso
La mia ragazza chiama, devo dirle che non sono a casa
Sa che giovedì è una giornata di duro lavoro
Fino a venerdì vengo pagato
Oh sabato mattina, sabato mattina
Tutta la mia stanca è andata via
Ho i miei soldi e il mio miele
E siamo in città per giocare
Domenica mattina la mia testa è brutta
Ma ne vale la pena, tutte le volte che ho avuto
Ma devo ancora riposarmi
Perché il lunedì è un pasticcio il sabato mattina
Oh sabato mattina
Tutta la mia stanca è andata via
Io e il mio tesoro, abbiamo dei soldi
Ed erano fuori per lo spettacolo cittadino
Domenica mattina la mia testa è brutta
Ma vale tutte le volte che ho avuto
Ma devo andare a riposarmi un po'
Perché lunedì è un pasticcio!