Traduzione del testo della canzone My Little Grass Shack - Dave Van Ronk

My Little Grass Shack (originale)

I want to go back to my little grass shack
In Kealakekua, Hawaii
I want to be with all the kanes and wahines
That I used to know long ago
I can hear the old guitars playing
On the beach at Honaunau
I can hear the old Hawaiians saying
Komo mai no kaua i ka hale welakahao
It won’t be long till my ship will be sailing
Back to Kona
A grand old place
That’s always fair to see, you’re telling me
I’m just a little Hawaiian
A homesick island boy
I want to go back to my fish and poi
I want to go back to my little grass shack
In Kealakekua, Hawaii
Where the humuhumunukunukuapua’a
Go swimming by

My Little Grass Shack (traduzione)

Voglio tornare nella mia piccola baracca sull'erba
A Kealakekua, Hawaii
Voglio stare con tutti i kane e i wahin
Che conoscevo molto tempo fa
Riesco a sentire le vecchie chitarre suonare
Sulla spiaggia di Honaunau
Riesco a sentire i vecchi hawaiani dire
Komo mai no kaua i ka hale welakahao
Non passerà molto tempo prima che la mia nave salperà
Torna a Kona
Un grande vecchio posto
È sempre giusto vedere, mi stai dicendo
Sono solo un po' hawaiano
Un ragazzo dell'isola con nostalgia di casa
Voglio tornare al mio pesce e poi
Voglio tornare nella mia piccola baracca sull'erba
A Kealakekua, Hawaii
Dove l'humuhumunukunukuapua'a
Passa a nuotare