Traduzione del testo della canzone Spike Driver's Blues - Dave Van Ronk

Spike Driver's Blues (originale)

This is the hammer that killed John Henry
But it won’t kill me, but it won’t kill me
But it won’t kill me
Take this hammer and carry it to my captain
Tell him I’m gone, won’t you tell him I’m gone
Won’t you tell him where I’m gone?
John Henry, he left his hammer
Layin' 'side the road, layin' 'side the road
Layin' 'side the road
John Henry, he left his hammer
Painted in red, all painted in red
All painted in red
Take this hammer and carry it to my captain
Tell him I’m gone, won’t you tell him I’m gone
Tell him I’m gone

(traduzione)

Questo è il martello che ha ucciso John Henry
Ma non mi ucciderà, ma non mi ucciderà
Ma non mi ucciderà
Prendi questo martello e portalo al mio capitano
Digli che me ne sono andato, non vuoi dirgli che me ne sono andato
Non gli dici dove sono andato?
John Henry, ha lasciato il martello
Sdraiato sul lato della strada, sdraiato sul lato della strada
Sdraiato a lato della strada
John Henry, ha lasciato il martello
Dipinto in rosso, tutto dipinto in rosso
Tutto dipinto di rosso
Prendi questo martello e portalo al mio capitano
Digli che me ne sono andato, non vuoi dirgli che me ne sono andato
Digli che sono andato