Traduzione del testo della canzone Another Time & Place - Dave Van Ronk

Another Time & Place (originale)

When first I met you years ago
In another time and place
A thought came to my mind
I’d never seen a kinder face
Or warmer laugh and gentler smile
Or eyes so full of light
I’d be a fool if I didn’t fall
In love with you that night
We’ve tramped around the world my dear
Our fortune was to roam
But each place that I’ve been with you
That place has been my home
If now I wander on alone
With no place to abide
I’ll be content for I was sent
Those wanderings at your side
Love that blossoms in the night
Can’t stand the test of time
It ebbs and flows it comes and goes
No reason reach nor rhyme
As each day becomes another day
Each year another year
I’d trade a year in heaven
For a day with you my dear
The miles flow on and I am gone
To a wild and empty land
Where time’s like an empty room
And space an empty hand
And the things we said and the jokes we made
Are echoes in the waste
We’ll meet again when hills are green
In another time and place

Another Time & Place (traduzione)

Quando ti ho incontrato per la prima volta anni fa
In un altro tempo e luogo
Mi è venuto in mente un pensiero
Non avevo mai visto una faccia più gentile
O risate più calde e un sorriso più gentile
O occhi così pieni di luce
Sarei uno stupido se non cadessi
Innamorato di te quella notte
Abbiamo girovagato per il mondo, mia cara
La nostra fortuna è stata quella di vagare
Ma ogni posto in cui sono stato con te
Quel posto è stato la mia casa
Se adesso girovago da solo
Senza posto in cui abitare
Mi accontenterò di essere stato inviato
Quelle peregrinazioni al tuo fianco
L'amore che sboccia nella notte
Non resiste alla prova del tempo
Va e rifluisce, va e viene
Nessuna ragione né rima
Come ogni giorno diventa un altro giorno
Ogni anno un altro anno
Farei trading per un anno in paradiso
Per un giorno con te mia cara
Le miglia scorrono e io me ne vado
In una terra selvaggia e deserta
Dove il tempo è come una stanza vuota
E distanzia una mano vuota
E le cose che abbiamo detto e le battute che abbiamo fatto
Sono echi nei rifiuti
Ci rivedremo quando le colline saranno verdi
In un altro tempo e luogo