Traduzione del testo della canzone Alabama Song - Dave Van Ronk

Alabama Song (originale)

Oh, show me the way to the next whiskey bar
Oh, don’t ask why, oh, don’t ask why!
For we must find the next whiskey bar
For if we don’t find the whiskey bar
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you
I tell you
I tell you we must die!
Oh, moon of Alabama
We now must say good-bye
We’ve lost our good old mamma
And must have whiskey, oh you know why!
Oh, moon of Alabama
We now must say good-bye
We’ve lost our good old mamma
And must have whiskey, oh you know why!
Oh, show me the way to the next pretty boy
Oh, don’t ask why, oh, don’t ask why!
For we must find the next pretty boy
For if we don’t find the next pretty boy
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you
I tell you
I tell you we must die!
Oh, moon of Alabama
We now must say good-bye
We’ve lost our good old mamma
And must have boys, oh you know why!
Oh, moon of Alabama
We now must say good-bye
We’ve lost our good old mamma
And must have boys, oh you know why!
Oh, show me the way to the next little dollar
Oh, don’t ask why, oh, don’t ask why!
For we must find the next little dollar
For if we don’t find the next little dollar
I tell you we must die
I tell you we must die
I tell you
I tell you
I tell you we must die!
Oh, moon of Alabama
We now must say good-bye
We’ve lost our good old mamma
And must have dollars, oh you know why!
Oh, moon of Alabama
We now must say good-bye
We’ve lost our good old mamma
And must have dollars, oh you know why!

(traduzione)

Oh, mostrami la strada per il prossimo whisky bar
Oh, non chiedere perché, oh, non chiedere perché!
Perché dobbiamo trovare il prossimo whisky bar
Perché se non troviamo il whisky bar
Ti dico che dobbiamo morire
Ti dico che dobbiamo morire
Ti dico
Ti dico
Ti dico che dobbiamo morire!
Oh, luna dell'Alabama
Ora dobbiamo dirci addio
Abbiamo perso la nostra buona vecchia mamma
E deve avere whisky, oh sai perché!
Oh, luna dell'Alabama
Ora dobbiamo dirci addio
Abbiamo perso la nostra buona vecchia mamma
E deve avere whisky, oh sai perché!
Oh, mostrami la strada al prossimo bel ragazzo
Oh, non chiedere perché, oh, non chiedere perché!
Perché dobbiamo trovare il prossimo bel ragazzo
Perché se non troviamo il prossimo bel ragazzo
Ti dico che dobbiamo morire
Ti dico che dobbiamo morire
Ti dico
Ti dico
Ti dico che dobbiamo morire!
Oh, luna dell'Alabama
Ora dobbiamo dirci addio
Abbiamo perso la nostra buona vecchia mamma
E deve avere ragazzi, oh sai perché!
Oh, luna dell'Alabama
Ora dobbiamo dirci addio
Abbiamo perso la nostra buona vecchia mamma
E deve avere ragazzi, oh sai perché!
Oh, mostrami la strada per il prossimo piccolo dollaro
Oh, non chiedere perché, oh, non chiedere perché!
Perché dobbiamo trovare il prossimo piccolo dollaro
Perché se non troviamo il prossimo piccolo dollaro
Ti dico che dobbiamo morire
Ti dico che dobbiamo morire
Ti dico
Ti dico
Ti dico che dobbiamo morire!
Oh, luna dell'Alabama
Ora dobbiamo dirci addio
Abbiamo perso la nostra buona vecchia mamma
E devi avere dollari, oh sai perché!
Oh, luna dell'Alabama
Ora dobbiamo dirci addio
Abbiamo perso la nostra buona vecchia mamma
E devi avere dollari, oh sai perché!