Traduzione del testo della canzone Ah Yeah - KRS-One

Ah Yeah (originale)

Ah yeah, that’s whatcha say when you see a devil down
Ah yeah, that’s whatcha say when you take the devil’s crown
Ah yeah, stay alive all things will change around
Ah yeah, what?
Ah yeah!
Verse One: KRS-One
So here I go kickin science in ninety-five
I be illin, parental discretion is advised still
dont call me nigga, this MC goes for his
Call me God, cause that’s what the black man is Roamin through the forest as the hardest lyrical artist
Black women you are not a bitch you’re a Goddess
Let it be known, you can lean on KRS-One
Like a wall cause I’m hard, I represent GOD
Wack MC’s have only one style: gun buck
But when you say, Let’s buck for revolution
They shut the fuck up, kid, get with it Down to start a riot in a minute
You’ll hear so many Bowe-Bowe-Bowe, you think I’m Riddick
While other MC’s are talkin bout up with hope down with dope
I’ll have a devil in my infrared scope, WOY!
That’s for calling my father a boy and, KLAK KLAK KLAK!
That’s for putting scars on my mother’s back, BO!
That’s for calling my sister a hoe, and for you
BUCK BUCK BUCK, cause I don’t give a motherfuck
Remember the whip, remember the chant, remember about rope and
you black people still thinkin about vot-ing
Every president we ever had lied
You know I’m kinda glad Nixon died!
Verse Two: KRS
This is not the first time I came to the planet
But everytime I come, only a few could understand it I came as Isis, my words they tried to ban it I came as Moses, they couldn’t follow my commandments
I came as Solomon, to a people that was lost
I came as Jesus, but they nailed me to a cross
I came as Harriet Tubman, I put the truth to Sojourner
Other times, I had to come as Nat Turner
They tried to burn me, lynch me and starve me So I had to come back as Marcus Garvey, Bob Marley
They tried to harm me, I used to be Malcolm X Now I’m on the planet as the one called KRS
Kickin the metaphysical, spiritual, tryin to like
get wit you, showin you, you are invincible
The Black Panther is the black answer for real
In my spiritual form, I turn into Bobby Seale
On the wheels of steel, my spirit flies away
and enters into Kwame Ture
Verse Three: KRS-One
In the streets there is no EQ, no di-do-di-do-di-do
So I grab the air and speak through the code
the devil cannot see through as I unload
into another cerebellum
Then I can tell em, because my vibes go through denim
and leather whatever, however, I’m still rockin
We used to pick cotton, now we pick up cotton when we shoppin
Have you forgotten why we buildin in a cypher
Yo hear me kid, government is building in a pyramid
The son of God is brighter than the son of man
The spirit is, check your dollar bill G, here it is We got no time for fancy mathematics
Your mental frequency frequently pickin up static
Makin you a naked body, attic and it’s democratic
They press auto, and you kill it with an automatic

(traduzione)

Ah sì, è quello che dici quando vedi un diavolo in basso
Ah sì, è quello che dici quando prendi la corona del diavolo
Ah sì, resta in vita, tutte le cose cambieranno
Ah sì, cosa?
Ah sì!
Versetto Uno: KRS-One
Quindi eccomi qui a dare il via alla scienza nel novantacinque
Sono illin, si consiglia comunque la discrezione dei genitori
non chiamarmi negro, questo MC va per il suo
Chiamami Dio, perché questo è ciò che l'uomo di colore è Roamin attraverso la foresta come l'artista lirico più duro
Donne nere non sei una puttana sei una dea
Facci sapere, puoi affidarti a KRS-One
Come un muro perché sono duro, rappresento DIO
I Wack MC hanno un solo stile: gun buck
Ma quando dici, diamoci da fare per la rivoluzione
Chiudono quella cazzo di bocca, ragazzo, vai giù per iniziare una rivolta tra un minuto
Sentirai così tanti Bowe-Bowe-Bowe che pensi che io sia Riddick
Mentre altri MC parlano di speranza, giù con la droga
Avrò un diavolo nel mio mirino a infrarossi, WOY!
Questo è per aver chiamato mio padre un ragazzo e, KLAK KLAK KLAK!
Questo è per mettere cicatrici sulla schiena di mia madre, BO!
Questo è per chiamare mia sorella una puttana e per te
BUCK BUCK BUCK, perché non me ne frega un cazzo
Ricorda la frusta, ricorda il canto, ricorda la corda e
voi neri pensate ancora al voto
Ogni presidente che abbiamo mai avuto ha mentito
Sai che sono un po' contento che Nixon sia morto!
Verso due: KRS
Questa non è la prima volta che vengo sul pianeta
Ma ogni volta che vengo, solo pochi potrebbero capirlo sono venuto come Iside, le mie parole hanno cercato di vietarlo sono venuto come Mosè, non hanno potuto seguire i miei comandamenti
Sono venuto come Salomone, per un popolo che era perduto
Sono venuto come Gesù, ma mi hanno inchiodato su una croce
Sono venuto come Harriet Tubman, ho detto la verità a Sojourner
Altre volte, dovevo venire come Nat Turner
Hanno cercato di bruciarmi, linciarmi e farmi morire di fame, quindi sono dovuto tornare nei panni di Marcus Garvey, Bob Marley
Hanno cercato di farmi del male, ero Malcolm X Ora sono sul pianeta come quello chiamato KRS
Calcia il metafisico, lo spirituale, prova a piacere
vieni con te, mostrandoti che sei invincibile
La pantera nera è la risposta nera per davvero
Nella mia forma spirituale, mi trasformo in Bobby Seale
Sulle ruote d'acciaio, il mio spirito vola via
ed entra in Kwame Ture
Versetto tre: KRS-Uno
Nelle strade non c'è equalizzatore, nessun di-do-di-do-di-do
Quindi prendo l'aria e parlo attraverso il codice
il diavolo non riesce a vedere mentre scarico
in un altro cervelletto
Poi posso dirglielo, perché le mie vibrazioni passano attraverso il denim
e in pelle qualunque cosa, tuttavia, sono ancora rockin
Prima raccoglievamo il cotone, ora raccogliamo il cotone quando facciamo la spesa
Hai dimenticato perché costruiamo in una cifra
Ascoltami ragazzo, il governo si sta formando in una piramide
Il figlio di Dio è più luminoso del figlio dell'uomo
Lo spirito è, controlla la tua banconota da un dollaro G, eccolo Non abbiamo tempo per la matematica fantasiosa
La tua frequenza mentale aumenta spesso statica
Facendoti un corpo nudo, soffitta ed è democratico
Premono auto e tu lo uccidi con un automatico