Traduzione del testo della canzone The French Connection - KRS-One

The French Connection (originale)

Droppin on em like this
Pick it up, pick it up
You know what time it is when KRS-One comes through
Representing all true hip hop culture
You know how we do
How can they throw you in prison now for long years
If in reality the black man doesn’t belong here
Have you forgotten how we got to this place
Why then are all the jails predominantly the black race
If you dont teach me my culture I dont know who I am
I dont know the difference between my enemy and my friend
So I’m robbin and killin I got nothing to live for
You turn my father into a boy my mother into a whore
Now I’m hardcore on the Ave
Watching while people that got me to walk fast
After beatin us, rapin us and robbin us
400 years of that’s what’s inside of us
Take a look at me now I’m really your creation
A technological anti-human mutation
A mutation of a better way of life
You first pulled the knife but to heal it will take my whole life
I fought no force on this level
I listen to bass and treble
Thinking that the white man is the devil
Cause who could be so cruel like this
So heartless, so senseless
But I’m taught by the devil
To grow up and be a Devil
To do the same devilish things on another level
However when I act out the mission
You turn around and throw me in prison
You a sucker
If you come from France
And you like the breakdance say OHOH (OHOH)
And If you come from New York
And you like the way I talk say Yeah (Yeah)
You can kill a man by taking him out of his land
And putting him in a land he really doesnt understand
Then teach him to respect Greek mythology like
Pythagorus, Ptolomies, Socrates
These people are thieves
They stole us astronomy, mathematics, all tactics of biology
Even the concept of democracy stolen from the king Akhanoton
Put down the book, use your brain
If you dont know who you are you are clinically insane
The board of education can’t see that
Well it deserves to get beaten and robbed by black
Give me my frame of mind back
Give me my culture
But you dont understand that cause you a sucker
I see Beauval in the house, Collinet in the house
Sarcelles in the house, Cercle Rouge in the house
KRS-One rocks the mike without a doubt
Turning parties out
You know what I am about
Cause we will be here forever I told you
Soldier floods your mind like Noah
As you get older you’ve got to pay attention
At how you livin hardcore
You ain’t a kid anymore grow up, to blow up the spot you’re at
Learn the skill and go to the top of that
Cercle Rouge definitely rockin in rap
KRS-One I got your back
KRS-One with the freestyle rhyme
Representing Cercle Rouge in France
All the graffiti artists
We like to breakdance to the MC yes you know that’s me
KRS-One down with the BDP
From way back you know we take it like that
Kenny P and Zizwe, Will-Dee, gods of rap
We do it like this, do it like that

(traduzione)

Droppin su em in questo modo
Raccoglilo, raccoglilo
Sai che ore sono quando arriva KRS-One
Rappresenta tutta la vera cultura hip hop
Sai come lo facciamo
Come possono metterti in prigione ora per lunghi anni
Se in realtà l'uomo di colore non appartiene qui
Hai dimenticato come siamo arrivati ​​a questo posto
Perché allora tutte le carceri sono prevalentemente di razza nera
Se non mi insegni la mia cultura, non so chi sono
Non conosco la differenza tra il mio nemico e il mio amico
Quindi sto rubando e uccidendo non ho niente per cui vivere
Hai trasformato mio padre in un ragazzo mia madre in una puttana
Ora sono hardcore sull'Ave
Guardare mentre le persone che mi hanno fatto camminare velocemente
Dopo averci picchiato, violentateci e derubateci
400 anni di questo è ciò che è dentro di noi
Dai un'occhiata a me ora sono davvero una tua creazione
Una mutazione tecnologica anti-umana
Una mutazione di uno stile di vita migliore
Prima hai tirato fuori il coltello, ma per guarirlo ci vorrà tutta la mia vita
Non ho combattuto nessuna forza a questo livello
Ascolto bassi e acuti
Pensare che l'uomo bianco sia il diavolo
Perché chi potrebbe essere così crudele in questo modo
Così senza cuore, così senza senso
Ma mi è stato insegnato dal diavolo
Per crescere ed essere un diavolo
Per fare le stesse cose diaboliche a un altro livello
Tuttavia, quando recito la missione
Ti volti e mi getti in prigione
Sei uno schifo
Se vieni dalla Francia
E ti piace la breakdance dì OHOH (OHOH)
E se vieni da New York
E ti piace il modo in cui parlo di' Sì (Sì)
Puoi uccidere un uomo portandolo fuori dalla sua terra
E mettendolo in una terra che non capisce davvero
Quindi insegnagli a rispettare la mitologia greca come
Pitagoro, Tolomeo, Socrate
Queste persone sono ladri
Ci hanno rubato l'astronomia, la matematica, tutte le tattiche della biologia
Anche il concetto di democrazia rubato al re Akanoton
Metti giù il libro, usa il cervello
Se non sai chi sei, sei clinicamente pazzo
Il consiglio di istruzione non può vederlo
Bene, merita di essere picchiato e derubato dal nero
Ridammi il mio stato d'animo
Dammi la mia cultura
Ma non capisci che questo ti fa schifo
Vedo Beauval in casa, Collinet in casa
Sarcelles in casa, Cercle Rouge in casa
KRS-One fa oscillare il microfono senza dubbio
Svoltare le feste
Sai di cosa mi occupo
Perché saremo qui per sempre, te l'ho detto
Il soldato inonda la tua mente come Noè
Man mano che invecchi, devi prestare attenzione
A come vivi l'hardcore
Non sei più un bambino, cresci, per far saltare in aria il punto in cui ti trovi
Impara l'abilità e vai in cima a quella
Cercle Rouge è decisamente rock nel rap
KRS-One ti ho coperto le spalle
KRS-One con la rima freestyle
In rappresentanza del Cercle Rouge in Francia
Tutti gli artisti dei graffiti
Ci piace fare breakdance con l'MC sì lo sai che sono io
KRS-Uno sotto il BDP
Da lontano sai che la prendiamo in quel modo
Kenny P e Zizwe, Will-Dee, divinità del rap
Lo facciamo così, lo facciamo così