Traduzione del testo della canzone Let's Make The Water Turn Black/Harry, You're A Beast/The Orange County Lumber Truck - Frank Zappa

Let's Make The Water Turn Black/Harry, You're A Beast/The Orange County Lumber Truck (originale)

Now believe me when I tell you that my song is really true
I want everyone to listen and believe
It’s about some little people from a long time ago
And all the things the neighbors didn’t know
Early in the morning Daddy Dinky went to work
Selling lamps & chairs to San Ber’dino squares
And I still remember Mama with her apron & her pad
Feeding all the boys at Ed’s Cafe!
Whizzing & pasting & pooting through the day …
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie saves his numies on a window in his room
(A marvel to be seen: dysentery green)
While Kenny & his buddies had a game out in the back:
LET’S MAKE THE WATER TURN BLACK
We see them after school in a world of their own
(To some it might seem creepy what they do …)
The neighbors on the right sat & watched them every night
(I bet you’d do the same if they was you)
Whizzing & pasting & pooting through the day …
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie’s in the Army now & Kenny’s taking pills
Oh!
How they yearn to see a bomber burn!
Color flashing, thunder crashing, dynamite machine!
(Wait till the fire turns green … wait till the fire turns green)
WAIT TILL THE FIRE TURNS GREEN!
I’m gonna tell you the way it is
And I’m not gonna be kind or easy
Your whole attitude stinks, I say
And the life you lead is completely empty
You paint your head
Your mind is dead
You don’t even know what I just said
THAT’S YOU: AMERICAN WOMANHOOD!
You’re phony on top
You’re phony underneath
You lay in bed & grit your teeth
MADGE, I WANT YOUR BODY!
HARRY, GET BACK!
MADGE, IT’S NOT MERELY PHYSICAL!
HARRY, YOU’RE A BEAST!
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
MADGE, I. .. MADGE.
.. I COULDN’T HELP IT
I. .. DOGGONE IT!
(Instrumental)

(traduzione)

Ora credimi quando ti dico che la mia canzone è davvero vera
Voglio che tutti ascoltino e credano
Riguarda alcune piccole persone di molto tempo fa
E tutte le cose che i vicini non sapevano
La mattina presto, papà Dinky è andato al lavoro
Vendita di lampade e sedie a piazze San Ber'dino
E ricordo ancora la mamma con il suo grembiule e il suo assorbente
Dare da mangiare a tutti i ragazzi dell'Ed's Cafe!
Sfrecciare, incollare e pooting per tutto il giorno...
(Ronnie aiuta Kenny ad aiutare a bruciare i suoi poot!)
E per tutto il tempo su uno scaffale nel capanno:
LE PICCOLE CREATURE DI KENNY IN MOSTRA!
Ronnie salva i suoi numies su una finestra nella sua stanza
(Una meraviglia da vedere: il verde della dissenteria)
Mentre Kenny e i suoi amici hanno fatto una partita nella parte posteriore:
FACCIAMO L'ACQUA DIVENTATA NERA
Li vediamo dopo la scuola in un mondo tutto loro
(Per alcuni potrebbe sembrare inquietante quello che fanno...)
I vicini sulla destra si sono seduti e li hanno guardati ogni notte
(Scommetto che faresti lo stesso se loro fossero te)
Sfrecciare, incollare e pooting per tutto il giorno...
(Ronnie aiuta Kenny ad aiutare a bruciare i suoi poot!)
E per tutto il tempo su uno scaffale nel capanno:
LE PICCOLE CREATURE DI KENNY IN MOSTRA!
Ronnie è nell'esercito ora e Kenny sta prendendo le pillole
Oh!
Come bramano vedere un bombardiere bruciare!
Colore lampeggiante, tuono schianto, macchina della dinamite!
(Aspetta che il fuoco diventi verde... aspetta che il fuoco diventi verde)
ASPETTA CHE IL FUOCO DIVENTA VERDE!
Ti dirò com'è
E non sarò gentile o facile
Tutto il tuo atteggiamento puzza, dico
E la vita che conduci è completamente vuota
Ti dipingi la testa
La tua mente è morta
Non sai nemmeno cosa ho appena detto
SEI TU: DONNE AMERICANA!
Sei falso in cima
Sotto sotto sei falso
Ti sdrai a letto e digrigni i denti
MADGE, VOGLIO IL TUO CORPO!
HARRY, TORNA INDIETRO!
MADGE, NON È SOLO FISICO!
HARRY, SEI UNA BEAST!
Non entrare in me, in me
Non entrare in me, in me
Non entrare in me, in me
Non entrare in me, in me
MADGE, I... MADGE.
.. NON POSSO AIUTARLO
Io... DOGGONE IT!
(Strumentale)