Traduzione del testo della canzone Доля-долюшка - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Доля-долюшка (originale)

Отсверкали росоньки, заплела я косоньки,
Затянула натуго узелком.
А на сердце горюшко, пойду-выйду в полюшко,
Успокою душеньку ветерком.
А на сердце горюшко, ах ты, доля-долюшка,
Жить теперь в неволюшке много лет.
Знает только полюшко, велико ли горюшко,
Что не милым кажется белый свет.
Проигрыш.
Жизнь катилась яблочком, жизнь катилась мячиком,
Никаких бугорчиков, ни преград.
И грозила пальчиком, как капризным мальчикам,
Потакала прихотям просто так.
Ах, ты доля-долюшка, поджидало горюшко,
Покатилась жизнь моя с горки вниз.
Та горушка с ямами, та гора с каменьями,
Та гора с ухабами, эх, держись!
Проигрыш.
Говорила матушка: что же вы, ребятушки,
Что же вы, ребятушки, нынче врозь?
Не грусти, рябинушка, не печалься, ивушка,
Память ты уснувшую не тревожь.
Вот живу пригожая, жизнь моя похожая,
Жизнь моя похожая на дурман.
Обвязала хомутом, затянуло омутом,
Закружило вьюгою — сплошь обман.
Обвязала хомутом, затянуло омутом,
Закружило вьюгою — сплошь обман.

Доля-долюшка (traduzione)

Le gocce di rugiada brillavano, io intrecciavo trecce,
Lo legò strettamente in un nodo.
E il mio cuore è caldo, andrò, uscirò in campo,
Calmerò la mia anima con una brezza.
E nel cuore c'è amarezza, oh tu, share-dollyushka,
Vivi ora in cattività per molti anni.
Solo il palo sa quanto è grande il gorushka,
Quello che non sembra carino la luce bianca.
Perdere.
La vita rotolava come una mela, la vita rotolava come una palla,
Nessun intoppo, nessuna barriera.
E minacciò col dito, come ragazzi capricciosi,
Capricci assecondati proprio così.
Oh, condividi-dolushka, il goryuska stava aspettando,
La mia vita è rotolata giù per la collina.
Quella pentola con i buchi, quella montagna con le pietre,
Quella montagna con le buche, oh, aspetta!
Perdere.
La mamma ha detto: cosa siete, ragazzi,
Cosa siete, ragazzi, ora a parte?
Non essere triste, cenere di montagna, non essere triste, salice,
Non disturbare la memoria di chi dorme.
Qui vivo bello, la mia vita è simile,
La mia vita è come una droga.
Legato con un colletto, stretto con un vortice,
Turbinava con una bufera di neve - completamente inganno.
Legato con un colletto, stretto con un vortice,
Turbinava con una bufera di neve - completamente inganno.