Testi di Облачко - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Облачко (originale)

Лентой шёлковой волосы схвачены
И подруги зовут в хоровод,
Счастье девичье белым лебедем
Вдоль по озеру тихо плывёт.
Счастье девичье белым лебедем
Вдоль по озеру тихо плывёт.
Руки жаркие, губы дурманные,
По утрам над водой белый дым,
Слёзы девичьи — летний дождичек
Над душистым цветком полевым.
Слёзы девичьи — летний дождичек
Над душистым цветком полевым.
Проигрыш.
Не согреет платок плечи зябкие,
Тишина на развилке дорог,
Доля женская сизой горлицей
В сердце горькое гнёздышко вьёт.
Доля женская сизой горлицей
В сердце горькое гнёздышко вьёт.
Проигрыш.
По садам опадает антоновка,
Лодка сохнет на жёлтой мели,
Счастье женское лёгким облачком
Тает в небе, исчезнув вдали.
Счастье женское лёгким облачком
Тает в небе, исчезнув вдали.

(traduzione)

I capelli sono catturati con un nastro di seta
E gli amici chiamano in un ballo rotondo,
Cigno bianco da ragazza di felicità
Galleggia tranquillamente lungo il lago.
Cigno bianco da ragazza di felicità
Galleggia tranquillamente lungo il lago.
Le mani sono calde, le labbra sono intossicate,
Fumo bianco sull'acqua al mattino,
Lacrime di una ragazza - pioggia estiva
Sopra il profumato fiore di campo.
Lacrime di una ragazza - pioggia estiva
Sopra il profumato fiore di campo.
Perdere.
Il fazzoletto non scalderà le fredde spalle,
Silenzio al bivio
Condividi femmina colomba
C'è un nido amaro nel cuore.
Condividi femmina colomba
C'è un nido amaro nel cuore.
Perdere.
Antonovka cade nei giardini,
La barca si asciuga sulle secche gialle,
Felicità nuvola leggera femminile
Sciogliendosi nel cielo, scomparendo in lontananza.
Felicità nuvola leggera femminile
Sciogliendosi nel cielo, scomparendo in lontananza.