Traduzione del testo della canzone Jones Vs. Jones - Kool & The Gang

Jones Vs. Jones (originale)

We don’t feel like talking
There’s nothing to be said
I guess it’s just confusion
Rolling 'round our heads
Still, we know there’s love here
We just can’t work it out
The hardest part of all, babe
Is breaking up in doubt
So here’s where we let go So here’s where we step out
The hardest part of all, babe
Is breaking up in doubt
We had a love so strong
Tell me, where did we go wrong
'Cause I received a notice
They called me on the phone
To come and sign the papers
Of Jones vs. Jones
Gone are the days of me and you
(I just can’t believe it baby)
(What was love is now so crazy)
(Jones vs. Jones)
Me and
You believed in me once
Girl, I believed in you
And, and woman
Love’s so beautiful
Still we know there’s love here
We just can’t work it out
When the hardest part of all, babe
Is breaking up in doubt
So here’s where we let go So here’s where we step out
September never seemed so cold
Where in the world did love go
(I just can’t believe it baby)
(What was love is now so crazy)
(Jones vs. Jones)
I received a notice
They called me on the phone
To come and sign the papers
Jones vs. Jones
Gone are the days of me and you
(I just can’t believe it baby)
You
(What was love is now so crazy)
(Jones vs. Jones)
Mr. and Mrs. Jones
So here’s where we let go So here’s where we step out
The hardest part of all babe
Is breaking up, breaking up in doubt
(I just can’t believe it baby)
Who’s to blame — for a name that’s changing
(I just can’t believe it baby)
Good-bye baby (Jones vs. Jones)
(I just can’t believe it baby)
It’s all over but the memories
(I just can’t believe it baby)
I can’t believe it (Jones vs. Jones)
(I just can’t believe it baby)
Good-bye baby
Oh it hurts so bad
(I just can’t believe it baby)

(traduzione)

Non abbiamo voglia di parlare
Non c'è niente da dire
Immagino sia solo confusione
Rotolandoci intorno alla testa
Tuttavia, sappiamo che c'è amore qui
Non riusciamo a risolverlo
La parte più difficile di tutte, piccola
Si sta sciogliendo nel dubbio
Quindi ecco dove lasciamo andare Quindi ecco dove usciamo
La parte più difficile di tutte, piccola
Si sta sciogliendo nel dubbio
Avevamo un amore così forte
Dimmi, dove abbiamo andato storto
Perché ho ricevuto un avviso
Mi hanno chiamato al telefono
Per venire a firmare le carte
Di Jones contro Jones
Sono finiti i giorni di me e te
(Non riesco proprio a crederci, piccola)
(Quello che era amore ora è così folle)
(Jones contro Jones)
Io e
Hai creduto in me una volta
Ragazza, ho creduto in te
E, e donna
L'amore è così bello
Eppure sappiamo che c'è amore qui
Non riusciamo a risolverlo
Quando la parte più difficile di tutte, piccola
Si sta sciogliendo nel dubbio
Quindi ecco dove lasciamo andare Quindi ecco dove usciamo
Settembre non è mai stato così freddo
Dove nel mondo è andato l'amore
(Non riesco proprio a crederci, piccola)
(Quello che era amore ora è così folle)
(Jones contro Jones)
Ho ricevuto un avviso
Mi hanno chiamato al telefono
Per venire a firmare le carte
Jones contro Jones
Sono finiti i giorni di me e te
(Non riesco proprio a crederci, piccola)
Voi
(Quello che era amore ora è così folle)
(Jones contro Jones)
Il signor e la signora Jones
Quindi ecco dove lasciamo andare Quindi ecco dove usciamo
La parte più difficile di tutte, piccola
Sta rompendo, rompendo nel dubbio
(Non riesco proprio a crederci, piccola)
Di chi è la colpa: per un nome che sta cambiando
(Non riesco proprio a crederci, piccola)
Addio piccola (Jones contro Jones)
(Non riesco proprio a crederci, piccola)
È tutto finito tranne i ricordi
(Non riesco proprio a crederci, piccola)
Non riesco a crederci (Jones contro Jones)
(Non riesco proprio a crederci, piccola)
Addio piccola
Oh, fa così male
(Non riesco proprio a crederci, piccola)