Traduzione del testo della canzone Uno a te, uno a me (i ragazzi del pireo, les enfants du pirée) - Dalida

Uno a te, uno a me (i ragazzi del pireo, les enfants du pirée) (originale)

Noyés de bleu sous le ciel grec
Un bateau, deux bateaux, trois bateaux
S’en vont chantant
Griffant le ciel à coups de bec
Un oiseau, deux oiseaux, trois oiseaux
Font du beau temps
Dans les ruelles d’un coup sec
Un volet, deux volets, trois volets
Claquent au vent,
Et faisant une ronde avec
Un enfant, deux enfants, trois enfants
Dansent gaiement.
Mon dieu que j’aime,
Ce port du bout du monde
Que le soleil innonde
De ses reflets dorés
Mon dieu que j’aime,
Sous les bonnets oranges
Tous les visages d’anges
Des enfants du Pirée.
Je rêve aussi d’avoir un jour,
Un enfant, deux enfants, trois enfants
Jouant comme eux
Le long du quai flanent toujours
Un marin, deux marins, trois marins aventureux
De notre amour on se fera
Un amour, dix amours, mille amours
Noyés de bleus
Et nos enfants feront des gars
Que les filles
A leur tour rendront heureux.
Mon dieu que j’aime,
Le pont du bout du monde
Que le soleil innonde
De ses reflets dorés
Mon dieu que j’aime,
Sous les bonnets oranges
Tous les visages d’anges
Des enfants du Pirée.
N.B: la chanson s’arrête ici dans certaines versions (?)
Quand on parlait de voyages
Vers de fabuleux rivages
Tu disais qu’on les feraient nous aussi,
Oui mais quand on en a eu l'âge
Moi j’ai quitté le village,
Tu m’as dit je t’attendrais toute ma vie
Mais quelques fois,
Les bateaux s’en vont si loin
Que le flot les entrainent
Mais quelques fois,
Les bateaux s’en vont si loin
Que quelques fois
Trop tard ils reviennent.
Après tant et tant d’années
Je t’ai enfin retrouvé
Devant nous le passé vient de surgir
Mais mon dieu comme c’est étrange
Oh mon dieu comme c’est étrange
Nous n’avons soudain plus rien rien à nous dire
Car quelques fois,
Les bateaux s’en vont si loin
Et le flot les entrainent
Car les bateaux quelques fois,
S’en vont si loin
Mais quelques fois
Trop tard ils reviennent
Mais quelques fois
Trop tard ils reviennent

Uno a te, uno a me (i ragazzi del pireo, les enfants du pirée) (traduzione)

Annegato nel blu sotto il cielo greco
Una barca, due barche, tre barche
Vanno via cantando
Grattando il cielo con il becco
Un uccello, due uccelli, tre uccelli
Fai bel tempo
Improvvisamente nei vicoli
Un filo, due fili, tre fili
Batti le mani al vento,
E fare un giro con esso
Un bambino, due bambini, tre bambini
Balla allegramente.
Mio dio che amo,
Questo porto alla fine del mondo
Lascia che il sole inondi
Dei suoi riflessi dorati
Mio dio che amo,
Sotto i cappucci arancioni
Tutti i volti degli angeli
Bambini del Pireo.
Sogno anche di avere un giorno,
Un bambino, due bambini, tre bambini
giocando come loro
Lungo la banchina ancora passeggio
Un marinaio, due marinai, tre marinai avventurosi
Del nostro amore saremo
Un amore, dieci amori, mille amori
Annegato nel blues
E i nostri figli faranno ragazzi
Che le ragazze
A sua volta porterà felicità.
Mio dio che amo,
Il ponte della fine del mondo
Lascia che il sole inondi
Dei suoi riflessi dorati
Mio dio che amo,
Sotto i cappucci arancioni
Tutti i volti degli angeli
Bambini del Pireo.
N.B: il brano finisce qui in alcune versioni (?)
Quando si parlava di viaggi
Verso coste favolose
Hai detto che li avremmo fatti anche noi,
Sì, ma quando siamo invecchiati
ho lasciato il villaggio,
Mi hai detto che ti avrei aspettato per tutta la vita
Ma a volte,
Le navi vanno così lontano
Lascia che la marea li porti via
Ma a volte,
Le navi vanno così lontano
Solo poche volte
Troppo tardi tornano.
Dopo tanti anni
finalmente ti ho trovato
Davanti a noi il passato è appena sorto
Ma mio dio che strano
Oh mio dio che strano
Improvvisamente non abbiamo più niente da dirci
Perché a volte
Le navi vanno così lontano
E la marea li porta via
Perché le barche a volte,
Vai così lontano
Ma a volte
Troppo tardi tornano
Ma a volte
Troppo tardi tornano