Traduzione del testo della canzone I'll Be Seeing You / I've Grown Accustomed to Her Face - Barbra Streisand

I'll Be Seeing You / I've Grown Accustomed to Her Face (originale)

I’ll be seeing you
In all the old familiar places
That this heart of mine embraces
All day and through
In that small cafe
The park across the way
The children’s carousel
The chestnut trees, the wishing well
I’ll be seeing you
In every lovely summer’s day
In everything that’s light and gay
I’ll always think of you that way
I’ll find you in the morning sun
And when the night is new
I’ll be looking at the moon
But I’ll be seeing you
I’ll be seeing you
In every lovely summer’s day
In everything that’s light and gay
I’ll always think of you that way
I’ll find you in the morning sun
And when the night is new
I’ll be looking at the moon
But I’ll be seeing you
I’ve grown accustomed to her face
She almost makes the day begin
I’ve grown accustomed to the tune she whistles night and noon
Her smiles, her frowns, her ups and downs
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in
I was serenely independent and content before we met
Surely I could always be that way again and yet
I’ve grown accustomed to her looks, accustomed to her voice
Accustomed to her face
She’s second nature to me now
Like breathing out and breathing in
I’m very grateful she’s a woman and so easy to forget
Rather like a habit one can always break and yet
I’ve grown accustomed to the trace of something in the air
Accustomed to her face

I'll Be Seeing You / I've Grown Accustomed to Her Face (traduzione)

Ci vediamo
In tutti i vecchi luoghi familiari
Che questo mio cuore abbraccia
Tutto il giorno e per tutto
In quel piccolo caffè
Il parco dall'altra parte della strada
La giostra dei bambini
I castagni, il pozzo dei desideri
Ci vediamo
In ogni bella giornata estiva
In tutto ciò che è leggero e gay
Ti penserò sempre in questo modo
Ti troverò al sole del mattino
E quando la notte è nuova
Guarderò la luna
Ma ti vedrò
Ci vediamo
In ogni bella giornata estiva
In tutto ciò che è leggero e gay
Ti penserò sempre in questo modo
Ti troverò al sole del mattino
E quando la notte è nuova
Guarderò la luna
Ma ti vedrò
Mi sono abituato alla sua faccia
Fa quasi iniziare la giornata
Mi sono abituato alla melodia che fischia notte e mezzogiorno
I suoi sorrisi, i suoi cipigli, i suoi alti e bassi
Sono una seconda natura per me ora
Come espirare e inspirare
Ero serenamente indipendente e contento prima che ci incontrassimo
Sicuramente potrei essere sempre così di nuovo e tuttavia
Mi sono abituato al suo aspetto, alla sua voce
Abituato al suo viso
Adesso è una seconda natura per me
Come espirare e inspirare
Sono molto grato che sia una donna e così facile da dimenticare
Piuttosto come un'abitudine si può sempre rompere e tuttavia
Mi sono abituato alla traccia di qualcosa nell'aria
Abituato al suo viso