Traduzione del testo della canzone Fan'2 toi - Lorie

Fan'2 toi (originale)

Si les distances nous séparent
Je veux sentir ta présence
Même si tu ignores toute mon existence
J’apprends à vivre au fil de ton histoire
Je veux connaître tes envies
Tu es la cause de toutes mes insomnies
Et quand je ferme les yeux
C’est pour encore mieux te voir
Et seul mon coeur te crie tout bas:
J’suis fan de toi
J’entends tous les jours ta voix
Ton visage hante mes nuits
Tu fais partir d’chaque instant de ma vie
Tu es tous pour moi comme une ombre
Qui me dit sans cesse
Que je suis vraiment la fan de ta vie
J’m’endors toujours en t'écoutant
Et ta photo dédicacée
Me rappelle que ces mots me sont destinés
Si on se croisait par hasard
Je pourrai enfin te dire
Quelques mots qui pourraient retenir
Je m’imagine seule avec toi
Et laisse-moi pour une fois
Te dédier cette chanson là
J’entends tous les jours ta voix
J’aimerais tant te ressembler
Si tu savais comme tu me fais rêver
Tu es pour moi comme une ombre
Qui me dit sans cesse
Que je suis vraiment la fan' de ta vie

Fan'2 toi (traduzione)

Se le distanze ci separano
Voglio sentire la tua presenza
Anche se ignori tutta la mia esistenza
Sto imparando a vivere la tua storia
Voglio conoscere i tuoi desideri
Tu sei la causa di tutta la mia insonnia
E quando chiudo gli occhi
È per vederti ancora meglio
E solo il mio cuore ti sussurra:
Sono un tuo fan
Sento la tua voce ogni giorno
La tua faccia ossessiona le mie notti
Fai sparire ogni momento della mia vita
Siete tutti per me come un'ombra
Chi continua a dirmelo
Che sono davvero il fan della tua vita
Mi addormento sempre ascoltandoti
E la tua foto autografata
Mi ricorda che queste parole sono destinate a me
Se ci incontrassimo
Finalmente posso dirtelo
Poche parole che potrebbero reggere
Mi immagino solo con te
E lasciami per una volta
dedica questa canzone a te
Sento la tua voce ogni giorno
Mi piacerebbe tanto essere come te
Se sapessi come mi fai sognare
Sei come un'ombra per me
Chi continua a dirmelo
Che sono davvero il fan della tua vita