Traduzione del testo della canzone Ne me dis rien - Lorie

Ne me dis rien (originale)

Ne me dis rien si tu l’aimes encore, ne me dis rien si c’est vrai
Ne me dis rien, n’aie pas de remords
Va vers elle et ne reviens jamais
Les mots que tu as écris sur ce papier
J’aimerais savoir s’ils sont vraiment pour moi
Je te sens quelquefois bien trop distrait
Y a-t-il quelque chose que tu n’me dis pas?
Même quand on est tous les deux, je te sens ailleurs
Quand tu me serres contre ton cœur
J’aimerais tant voir dans tes yeux un peu de douceur, tu n’es plus là
Ne me dis rien si tu l’aimes encore, ne me dis rien si c’est vrai
Ne me dis rien, n’aie pas de remords
Va vers elle et ne reviens jamais
Tu dis l’avoir oublié mais je n’y crois pas
Tu parles trop souvent de cette fille
Tes mots d’amour, inutiles, sont si faciles à dire et je n’y crois plus
Mais quand on est tous les deux, je te sens si fort
Quand tu me serres contre ton corps
Même si je vois dans tes yeux que tu rêves encore, tu n’es plus là
Ne me dis rien si tu l’aimes encore, ne me dis rien si c’est vrai
Ne me dis rien, n’aie pas de remords
Va vers elle et ne reviens jamais
Ne me dis rien si tu l’aimes encore, ne me dis rien si c’est vrai
Ne me dis rien, n’aie pas de remords
Va vers elle et ne reviens jamais
Parfois tu dis que tu m’aimes, c’est presque irréel
Quand tu me serres tout contre toi
J’ai peur d’avoir de la peine, que tu penses à elle, regarde-moi
Ne me dis rien si tu l’aimes encore, ne me dis rien si c’est vrai
Ne me dis rien, n’aie pas de remords
Va vers elle et ne reviens jamais
Ne me dis rien si tu l’aimes encore, ne me dis rien si c’est vrai
Ne me dis rien, n’aie pas de remords
Va vers elle et ne reviens jamais, jamais

Ne me dis rien (traduzione)

Non dirmi se la ami ancora, non dirmi se è vero
Non dirmelo, non dispiacerti
Vai da lei e non tornare mai più
Le parole che hai scritto su questo foglio
Vorrei sapere se sono davvero per me
A volte ti sento troppo distratto
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
Anche quando siamo insieme, ti sento da qualche altra parte
Quando mi tieni vicino al tuo cuore
Vorrei tanto vedere nei tuoi occhi un po' di dolcezza, non ci sei più
Non dirmi se la ami ancora, non dirmi se è vero
Non dirmelo, non dispiacerti
Vai da lei e non tornare mai più
Dici di averlo dimenticato ma io non ci credo
Parli di quella ragazza troppo spesso
Le tue inutili parole d'amore sono così facili da dire e non ci credo più
Ma quando siamo insieme, ti sento così forte
Quando mi tieni vicino al tuo corpo
Anche se vedo nei tuoi occhi che stai ancora sognando, te ne sei andato
Non dirmi se la ami ancora, non dirmi se è vero
Non dirmelo, non dispiacerti
Vai da lei e non tornare mai più
Non dirmi se la ami ancora, non dirmi se è vero
Non dirmelo, non dispiacerti
Vai da lei e non tornare mai più
A volte dici che mi ami, è quasi irreale
Quando mi stringi forte
Ho paura di soffrire, che tu pensi a lei, guardami
Non dirmi se la ami ancora, non dirmi se è vero
Non dirmelo, non dispiacerti
Vai da lei e non tornare mai più
Non dirmi se la ami ancora, non dirmi se è vero
Non dirmelo, non dispiacerti
Vai da lei e non tornare mai più