Traduzione del testo della canzone Dis lui non - Françoise Hardy

Dis lui non (originale)

S’il veut te voir encore une fois
Dis-lui non
S’il désire te parler de moi, dis-lui non
Saches bien qu’il ne t’aime pas, dis-lui non
Dis-lui non
Il raconterait n’importe quoi, dis-lui non
Pour nous séparer toi et moi, dis-lui non
Alors dès que tu le verras, dis-lui non
Et surtout ne crois pas qu’en le voyant
Peut-être tu apprendras
Qu’entre lui et moi il y eût vraiment
Tout ce qu’il va crier sur les toits
Il croit que je ne t’aime pas, dis-lui non
Et que tu n’es pas fait pour moi, dis-lui non
Le jour où ce garçon viendra, dis-lui non
Dis-lui non
Si tu as bien confiance en moi, dis-lui non
Il te ferait douter je crois, dis-lui non
C’est toi que j’aime et rien que toi, dis-lui non
Dis-lui non

(traduzione)

Se vuole vederti di nuovo
digli di no
Se vuole parlarti di me, digli di no
Sappi che non ti ama, digli di no
digli di no
Direbbe qualsiasi cosa, digli di no
Per separare te e me, dille di no
Quindi, appena lo vedi, digli di no
E soprattutto non crederci vedendolo
Forse imparerai
Che tra lui e me c'era davvero
Tutto quello che griderà dai tetti
Pensa che non ti amo, digli di no
E tu non sei per me, dille di no
Il giorno in cui quel ragazzo arriva, digli di no
digli di no
Se ti fidi di me, digli di no
Ti farebbe dubitare che io creda, digli di no
Sei tu che amo e solo tu, dille di no
digli di no