Traduzione del testo della canzone Во саду ли, в огороде - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Во саду ли, в огороде (originale)

Во саду ли, в огороде
Девица гуляла -
Невеличка, круглоличка,
Румяное личко.
За ней ходит, за ней бродит
Удалой молодчик.
За ней носит, за ней носит
Дороги подарки.
Дорогие-то подарки,
Кумач да китайки.
Кумачу я не хочу,
Китайки не надо,
Я пойду ли, молоденька,
Во торг торговати.
Что во торг ли торговати,
На рынок гуляти.
Я куплю ли, молоденька,
Пахучия мяты.
Посажу я эту мяту
Подле своей хаты.
Не топчи, бел-кудреватый,
Пахучия мяты.
Я не для тебя сажала,
Я и поливала.
Я не для тебя сажала,
Я и поливала.
Для кого я поливала -
Того обнимала.
Во саду ли, в огороде
Девица гуляла -
Невеличка, круглоличка,
Румяное личко.

(traduzione)

Sia in giardino, in giardino
La ragazza stava camminando
Piccolo, rotondo
Viso rubicondo.
La segue, la segue
Un giovane audace.
Indossa dopo di lei, indossa dopo di lei
Cari regali.
Cari doni,
Kumach e cinese.
Non voglio Kumach
Non c'è bisogno di cinese
Andrò giovane?
Nel commercio affare.
Cosa scambiare o scambiare,
A piedi al mercato.
Comprerò, giovane
Menta profumata.
Pianterò questa menta
Accanto a casa tua.
Non calpestare, bianco-riccio,
Menta profumata.
Non ho piantato per te
ho annaffiato.
Non ho piantato per te
ho annaffiato.
Per chi ho annaffiato -
Lo abbracciò.
Sia in giardino, in giardino
La ragazza stava camminando
Piccolo, rotondo
Viso rubicondo.