Traduzione del testo della canzone Maids When You're Young (Never Wed an Old Man) - The Dubliners

Maids When You're Young (Never Wed an Old Man) (originale)

Well an old man came courting me, hey ding-doorum dow
An old man came courting me, me being young
An old man came courting me, fain he would marry me
Maids when you’re young never wed an old man
Because he’s got no faloorum, faliddle aye oorum
He’s got no faloorum, faliddle dal day
He’s got no faloorum, he’s lost his ding-doorum
So maids when you’re young never wed an old man
When we went to church, hey ding-doorum dow
When we went to church, me being young
When we went to church, he left me in the lurch
Maids when you’re young never wed an old man
When we went to bed, hey ding-doorum dow
When we went to bed, me being young
When we went to bed, he lay like he was dead
Maids when you’re young never wed an old man
So I threw me leg over him, hey ding-doorum dow
I flung my leg over him, me being young
I threw me leg over him, damn well near smullered him
Maids when you’re young never wed an old man
When he went to sleep, hey ding-doorum dow
When he went to sleep, me being young
When he went to sleep, out of bed I did creep
Into the arms of a handsome young man
And I found his faloorum, faliddle aye oorum
I found his faloorum, faliddle aye ay
I found his faloorum, he got my ding-doorum
So maids when you’re young never wed an old man

(traduzione)

Ebbene, un vecchio è venuto a corteggiarmi, hey ding-doorum dow
Un vecchio è venuto a corteggiarmi, essendo io giovane
Un vecchio è venuto a corteggiarmi, desideroso di sposarmi
Le cameriere quando sei giovane non hanno mai sposato un vecchio
Perché non ha faloorum, faliddle aye oorum
Non ha faloorum, faliddle dal giorno
Non ha faloorum, ha perso il suo ding-doorum
Quindi le cameriere quando sei giovane non hanno mai sposato un vecchio
Quando siamo andati in chiesa, hey ding-doorum dow
Quando siamo andati in chiesa, io ero giovane
Quando siamo andati in chiesa, mi ha lasciato in asso
Le cameriere quando sei giovane non hanno mai sposato un vecchio
Quando siamo andati a letto, hey ding-doorum dow
Quando siamo andati a letto, io ero giovane
Quando siamo andati a letto, lui giaceva come se fosse morto
Le cameriere quando sei giovane non hanno mai sposato un vecchio
Quindi gli ho gettato una gamba addosso, hey ding-doorum dow
Ho gettato la mia gamba su di lui, essendo io giovane
Gli ho lanciato una gamba su di lui, dannatamente quasi l'ho quasi rimuginato
Le cameriere quando sei giovane non hanno mai sposato un vecchio
Quando andò a dormire, hey ding-doorum dow
Quando è andato a dormire, io ero giovane
Quando andò a dormire, mi alzai dal letto strisciando
Tra le braccia di un bel giovane
E ho trovato il suo faloorum, faliddle aye oorum
Ho trovato il suo faloorum, faliddle aye ay
Ho trovato il suo faloorum, ha ottenuto il mio ding-doorum
Quindi le cameriere quando sei giovane non hanno mai sposato un vecchio