Traduzione del testo della canzone Свеча на ветру - Вадим Курылёв, Электропартизаны

Свеча на ветру (originale)

Память, белая ночь, — отрекись от меня.
Я устал в белизне твоей тихой утробы
Рисовать чёрный профиль медных голов
И любить то, что жить никогда не смогло бы.
Отпусти меня в мир,
Мне так тесно внутри!
Светом чёрной звезды пропаду в океане,
Мне тонуть или плыть — знает ветер дальних скитаний.
А пока мне гореть, как свеча на ветру
На высокой волне у неба на грани…
А пока мне гореть, как свеча на ветру
На высокой волне…
Черно-белые крылья, неоконченный сон
В земляничных полях бессмертным утеха.
То, что наши сердца отслужили своё, —
Для последней любви не большая помеха.
Отпусти меня в мир,
Мне так тесно внутри!
Светом чёрной звезды пропаду в океане,
Мне тонуть или плыть — знает ветер дальних скитаний.
А пока мне гореть, как свече на ветру
На высокой волне у неба на грани.
А пока мне гореть, как свеча на ветру
На высокой волне…

Свеча на ветру (traduzione)

Memoria, notte bianca, rinuncia a me.
Sono stanco nel biancore del tuo grembo tranquillo
Disegna un profilo nero di teste di rame
E amare ciò che non potrebbe mai vivere.
Lasciami andare nel mondo
Sono così stretto dentro!
Con la luce di una stella nera scomparirò nell'oceano,
Dovrei affondare o nuotare - lo sa il vento delle peregrinazioni lontane.
Nel frattempo, brucio come una candela al vento
Su un'onda alta vicino al cielo sull'orlo ...
Nel frattempo, brucio come una candela al vento
Su un'onda alta...
Ali bianche e nere, un sogno incompiuto
Nei campi di fragole gioia immortale.
Che i nostri cuori hanno servito i loro,
Perché l'ultimo amore non è un grande ostacolo.
Lasciami andare nel mondo
Sono così stretto dentro!
Con la luce di una stella nera scomparirò nell'oceano,
Dovrei affondare o nuotare - lo sa il vento delle peregrinazioni lontane.
Nel frattempo, brucio come una candela al vento
Su un'onda alta vicino al cielo sull'orlo.
Nel frattempo, brucio come una candela al vento
Su un'onda alta...