Traduzione del testo della canzone Джин и тоник - Константин Арбенин, Вадим Курылёв

Джин и тоник (originale)

Вступление: Dm
Он ревновал ее к дождю
И укрывал джинсовой курткой
Ее июневые кудри,
А зонтик прижимал к локтю.
День дожидался темноты,
Жизнь начиналась с середины,
И закрывали магазины
Свои разнузданные1 рты.
Ветра стояли на своем,
Шатая цепь священнодейства,
И пошлое Адмиралтейство
Сдавало ангелов в наем,
Но вместо звезд их берегли
Два добрых духа Джин и Тоник,
И мир, казалось, в них утонет,
Едва дотронувшись земли…
Припев:
А мне казалось,
А мне казалось,
Bbmaj Gm7
Что белая зависть — не грех,
Что черная зависть — не дым.
И мне не писалось,
Мне не писалось,
Мне в эту ночь не писалось, —
Я привыкал быть великим немым.
Он ревновал ее к богам
И прятал под мостом от неба,
А голуби просили хлеба
И разбивались за стаканы.
Плоть несло, и дух опять
Штормил в девятибалльном танце —
От невозможности остаться
До невозможности унять.
И вечер длинных папирос
Линял муниципальным цветом,
И сфинксов он пугал ответом
На каждый каверзный вопрос.
И, видно, не забавы для —
По венам кровь против теченья.
Миг тормозов, развал-схожденье2,
И снова — твердая земля.
Припев:
А мне казалось,
А мне все казалось,
Что белая зависть — не блеф,
Что черная зависть — не дым.
И мне не писалось,
Мне опять не писалось,
Не пелось и не писалось, —
Я привыкал быть великим немым.
И отступил девятый вал,
И растворил свой сахар в дымке…
К стихам, к Довлатову, к «Ордынке"3
Он вдохновенно ревновал,
Но вместо рифм бежали вслед
Два юных сфинкса Джин и Тоник,
И воздух был упрям и тонок,
Впитав рассеянный рассвет.

(traduzione)

Introduzione: rem
Era geloso di lei per la pioggia
E coperto da una giacca di jeans
I suoi ricci di giugno
E l'ombrello è stato premuto al gomito.
Il giorno aspettava l'oscurità
La vita è iniziata dal centro
E negozi chiusi
Le loro bocche sfrenate.
I venti resistettero
La traballante catena del sacerdozio,
E il volgare Ammiragliato
Angeli affittati
Ma invece delle stelle erano amate
Due buoni liquori Gin and Tonic,
E il mondo sembrava annegare in loro,
Toccando a malapena il suolo...
Coro:
E mi sembrava
E mi sembrava
Bbmaj Gm7
Quella bianca invidia non è un peccato,
Quella nera invidia non è fumo.
E non ho scritto
non ho scritto
Non ho scritto quella notte, -
Ero un grande muto.
Era geloso di lei per gli dei
E nascosto sotto il ponte dal cielo,
E i piccioni chiedevano del pane
E hanno rotto per i bicchieri.
La carne fu portata, e di nuovo lo spirito
Stormil in una danza in nove punti -
Dall'impossibilità di restare
Fino all'impossibilità di accontentarsi.
E una serata di lunghe sigarette
Capannone con colore comunale,
E ha spaventato le sfingi con la risposta
Per ogni domanda difficile.
E, a quanto pare, non è divertente per...
Nelle vene, sangue controcorrente.
Un momento di freni, assetto ruote2,
E ancora: terreno solido.
Coro:
E mi sembrava
E tutto mi sembrava
Quella bianca invidia non è un bluff,
Quella nera invidia non è fumo.
E non ho scritto
Non ho più scritto
Non cantato e non scritto, -
Ero un grande muto.
E la nona onda si ritirò,
E ha sciolto il suo zucchero in una foschia...
Alle poesie, a Dovlatov, a "Ordynka"3
Ha ispirato la gelosia,
Ma invece delle rime si rincorrevano
Due giovani sfingi Gin and Tonic,
E l'aria era ostinata e sottile,
Assorbendo l'alba sparsa.