Traduzione del testo della canzone Может быть - Вадим Курылёв, Электропартизаны

Может быть (originale)

ЭТО ПРЕЗРЕВ УДАЧ ГОРИЗОНТЫ
ВДОХНОВЕНИЕ СКРЫЛОСЬ ВДАЛЬ
И ПУСКАЙ МОЯ ПЕСНЯ НЕ БУДЕТ ДОПЕТА
НА ЛЕНТЕ ОСТАНЕТСЯ ПУСТОТА
Я ПРОСТО ДОЖДУСЬ ПОДХОДЯЩЕГО ЛЕТА
И ВЫБРОШУ ГИТАРУ С РАЗВОДНОГО МОСТА
МОЖЕТ БЫТЬ Я УЕДУ ВОССТАНАВЛИВАТЬ ЦЕРКВИ
ИЛИ ПАРТИЗАНИТЬ В НИКАРАГУА
А ПОКА Я СКРЫВАЮСЬ ОТ СОБСТВЕННОЙ ЛЕНИ
В ПОЕЗДЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ-МОСКВА
ЖИЗНЬ ПОЧТИ ПРОШЛА,
А Я ВСЕ НИКАК НЕ РЕШУ НА ЧТО ЕЕ ТРАТИТЬ
ТО ЛИ СЕРДЦЕ ОТДАТЬ РЕВОЛЮЦИИ
ТО ЛИ ГОЛОС ЗА ДЕМОКРАТИЮ
И Я СТАРАЮСЬ СЛЕЗЫ НЕ ЛИТЬ ПОНАПРАСНУ
КАК МОГУ СОБЛЮДАЮ БЕСПЕЧНЫЙ ВИД
НЕ ВСЕ ЕЩЕ ПЕСНИ Я СПЕЛ ДЛЯ ВАС, НО
ТЕАТР ЗАКРЫВАЕТСЯ — МЕНЯ ТОШНИТ
МОЖЕТ БЫТЬ Я УЕДУ СПАСАТЬ ЛАМАНТИНОВ
ИЛИ НА ПЛАВУЧИЕ ОСТРОВА,
А ПОКА Я ОПЯТЬ КОНСЕРВИРУЮ ВРЕМЯ
В ПОЕЗДЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ — МОСКВА
МОЖЕТ БЫТЬ Я УЕДУ НА СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
ИЛИ ТУДА ГДЕ НЕ ЖЕЛТЕЕТ ЛИСТВА
А ПОКА Я ПРОПИСАН В ПЛАЦКАРТНОМ ВАГОНЕ
В ПОЕЗДЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ — МОСКВА

Может быть (traduzione)

QUESTO È UN ORIZZONTE DI SUCCESSO
L'ISPIRAZIONE È ARRIVATA
E CHE LA MIA CANZONE NON SIA FATTA
IL NASTRO SARÀ NULLO
ASPETTO SOLO L'ESTATE GIUSTA
E lancerò la chitarra dal ponte levatoio
FORSE ANDRÒ A RESTAURARE LE CHIESE
O PARTECIPARE IN NICARAGUA
MENTRE MI NASCOSTO DAL MIO PIgro
IN TRENO SAN PIETROBURGO-MOSCA
LA VITA E' QUASI ANDATA
E NON DECIDERO' MAI IN COSA SPENDERLO
SE IL CUORE DA DARE ALLA RIVOLUZIONE
È UNA VOCE PER LA DEMOCRAZIA
E STO CERCANDO DI NON MOSTRARE LE LACRIME DI BISOGNO
COME POSSO MANTENERE UNO SGUARDO CHIARO
NON TUTTO HO VENDUTO PER TE, MA
IL TEATRO CHIUDE - SONO MALATO
FORSE ANDRÒ A SALVARE I MANATE
O ISOLE GALLEGGIANTI,
MENTRE STO CONSERVANDO ANCORA TEMPO
IN TRENO SAN PIETROBURGO - MOSCA
FORSE ANDRÒ AL POLO NORD
O DOVE LE FOGLIE NON INGIALLISCONO
MENTRE SONO ISCRITTO IN UN BOTTOM COACH
IN TRENO SAN PIETROBURGO - MOSCA