Testi di Заходи - Константин Арбенин, Вадим Курылёв

Заходи (originale)

Построив свой дом на пороге Луны,
Живу без часов, без газет и без книг.
Смотрю по ночам прошлогодние сны,
Снотворное звёзд положив под язык.
И лишь по утрам, когда лунный дождь
Стучит по стеклу позабытый мотив,
Я осознаю, что всё это - ложь,
Но ты заходи...
Но ты заходи -
Мой дом за углом
Этого дня.
Тебе по пути,
И, если будет не в лом,
Навести меня.
Но ты залетай -
Мы будем пить чай
В рождественской мгле.
Я тоже зайду,
Когда будет рай -
И там у вас на Земле.
Слеплю из огней большую свечу,
Повешу над входом портреты друзей.
Порву календарь - и буду жить, как хочу,
Совсем не впрягаясь в напутствия дней.
И мой граммофон, вращая диск лет,
Поет мне о том, что уже позади.
Но я сознаю, что всё это - бред,
Но ты заходи...
Но ты заходи -
Мой дом за углом
Этого дня.
Мы с тобой посидим
За лунным столом
И помянем меня.
Но ты залетай -
Я ближе, чем край,
Я - лишь точка в нуле.
Я тоже зайду,
Когда будит рай -
И там у нас на Земле...

(traduzione)

Avendo costruito la tua casa sulla soglia della luna,
Vivo senza orologi, senza giornali e senza libri.
Guardo i sogni dell'anno scorso di notte,
Mettere sonniferi di stelle sotto la lingua.
E solo la mattina quando piove la luna
Un motivo dimenticato bussa al vetro,
Mi rendo conto che è tutta una bugia
Ma tu vieni...
Ma tu vieni -
La mia casa è dietro l'angolo
Questo giorno.
Sei sulla strada
E se non viene demolito,
Guidami.
Ma tu voli -
Berremo il tè
Nella foschia di Natale.
andrò anch'io
Quando arriverà il paradiso
Ed eccoti sulla Terra.
Faccio una grande candela con le luci,
Appendi i ritratti d'ingresso degli amici.
Strapperò il calendario - e vivrò come voglio,
Per niente imbrigliato alle parole d'addio dei giorni.
E il mio grammofono, facendo girare il disco degli anni,
Mi canta quello che c'è già dietro.
Ma so che sono tutte cazzate
Ma tu vieni...
Ma tu vieni -
La mia casa è dietro l'angolo
Questo giorno.
Ci siederemo con te
Al tavolo della luna
E ricordami.
Ma tu voli -
Sono più vicino del bordo
Sono solo un punto a zero.
andrò anch'io
Quando il paradiso si sveglia
E lì sulla Terra...