Traduzione del testo della canzone Вечный джаз (Дядя Миша) - Вадим Курылёв

Вечный джаз (Дядя Миша) (originale)

Это было в Ленинграде и довольно давно,
На свет появился дядя Миша Чернов,
Пережил войну, Сталина похоронил,
Стал боксёром и всех негодяев бил,
Жил на Лиговке, на гитаре играл,
И одим из первых рок-н-ролл исполнял.
Рок-н-ролл — дядя Миша!
Рок-н-ролл — дядя Миша!
Рок-н-ролл — дядя Миша!
Рок-н-ролл — дядя Миша!
Но бывают в этой жизни такие дела —
Джазовая музыка за душу взяла,
Все Лундстремы и другие, весь советский джаз,
Все просили дядю Мишу: «Поиграй у нас!»
Вот тогда и показал он настоящий класс —
Дядя Миша был первым и на этот раз!
Это джаз — дядя Миша!
Джаз — дядя Миша!
Саксофон — дядя Миша!
Лундстрем — дядя Миша!
Вот проходит то ли много, то ли мало лет,
Дядя Миша надевает косуху, берет,
Рубинштейна 13 — это новый Вудсток,
Дядя Миша переходит в подпольный рок.
Дядя Миша герой андеграунда,
Без него панк-рок — это ерунда,
Без него не выходит ни один альбом,
Без него эта тема сплошной облом.
Панк-рок — дядя Миша!
Андеграунд — дядя Миша!
Рок-клуб — дядя Миша!
ДДТ — дядя Миша!
Много прожито эпох, много пройдено вех,
И уже наступил двадцать первый век,
Дядя Миша не дремлет, саксофон поёт,
Никакая печаль его не достаёт.
Он приходит хоть в клуб, хоть на стадион,
И в руках его всё тот же саксофон.
Он играет для всех, он играет для нас,
Это просто успех, это вечный джаз!
Джаз — дядя Миша!
Вечный джаз — дядя Миша!
Рок-н-ролл — дядя Миша!
Саксофон — дядя Миша!
Панк-рок — дядя Миша!
ДДТ — дядя Миша!
Джаз — дядя Миша!
Вечный джаз — дядя Миша!
Рок-н-ролл — дядя Миша!

(traduzione)

Era a Leningrado e molto tempo fa,
zio Misha Chernov è nato,
Sopravvissuto alla guerra, seppellì Stalin,
Diventa un pugile e sconfiggi tutti i cattivi,
Viveva su Ligovka, suonava la chitarra,
E ha eseguito uno dei primi rock and roll.
Rock and roll - Zio Misha!
Rock and roll - Zio Misha!
Rock and roll - Zio Misha!
Rock and roll - Zio Misha!
Ma ci sono cose del genere in questa vita -
La musica jazz ha preso l'anima,
Tutti i Lundstrem e altri, tutto il jazz sovietico,
Tutti hanno chiesto a zio Misha: "Gioca con noi!"
Fu allora che mostrò la vera classe -
Lo zio Misha è stato il primo anche questa volta!
Questo è jazz - Zio Misha!
Jazz - Zio Misha!
Sassofono - Zio Misha!
Lundstrem - Zio Misha!
O passano molti o pochi anni,
Zio Misha si mette una giacca di pelle, la prende,
Rubinshteina 13 è il nuovo Woodstock,
Lo zio Misha va nel rock sotterraneo.
Lo zio Misha è un eroe sotterraneo,
Senza di essa, il punk rock non è niente
Non esce un solo album senza di lui,
Senza di lui, questo argomento è un vero peccato.
Punk rock - Zio Misha!
Sottoterra - Zio Misha!
Rock club - Zio Misha!
DDT - Zio Misha!
Molte epoche sono state vissute, molte pietre miliari sono state trascorse,
E il ventunesimo secolo è già arrivato,
Zio Misha non dorme, canta il sassofono,
Nessuna tristezza può prenderlo.
Viene anche al club, anche allo stadio,
E nelle sue mani c'è lo stesso sassofono.
Suona per tutti, suona per noi,
È solo un successo, è jazz eterno!
Jazz - Zio Misha!
Jazz eterno - Zio Misha!
Rock and roll - Zio Misha!
Sassofono - Zio Misha!
Punk rock - Zio Misha!
DDT - Zio Misha!
Jazz - Zio Misha!
Jazz eterno - Zio Misha!
Rock and roll - Zio Misha!