Traduzione del testo della canzone За острый край - Вадим Курылёв, Электропартизаны

За острый край (originale)

ЗА ОБЛАКОМ НЕБО О МНОГОМ НЕ ЗНАЕТ
МОЙ АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ ЗА МНОЙ НЕ УСПЕВАЕТ
ЛЕКАРСТВО ОТ СТРАХА — ПОХМЕЛЬЕ ПЕЧАЛИ
В МОЕЙ ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ КОЛОКОЛА МОЛЧАЛИ.
Я НАД ТЕЛОМ ЛЮБВИ ЗАМИРАЮ СКОРБЯ
В ЭТОЙ НОВОЙ ВОЙНЕ КАЖДЫЙ САМ ЗА СЕБЯ
И Я СНОВА СОЛДАТ, ПАХНУ МЕРЗЛОЙ ЗЕМЛЕЙ
БЕЗ ШАНСОВ ВЫЖИТЬ В БИТВЕ С ПУСТОТОЙ
ОТСЮДА, ГДЕ БЕЗ ВЕТРА ИСТЛЕЛИ ПАРУСА
И ВМЕСТО НЕБА ЛИШЬ ПОТОЛКИ
ЗА ОСТРЫЙ КРАЙ МЕЧТЫ, ОТКУДА НЕТ ПУТИ НАЗАД,
НО ЕСТЬ НАДЕЖДА УМЕРЕТЬ,
НАДЕЖДА УМЕРЕТЬ НЕ ОТ ТОСКИ …
Я ЛЮБЛЮ, КОГДА НОЧЬ, НО БЕГУ ТЕМНОТЫ
И НЕОНОВЫМ СВЕТОМ СЖИГАЮ МОСТЫ
ЭСКАЛАТОР ПОД ЗЕМЛЮ, НЕВИДИМЫЙ РОК,
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗАПАХ В ВАГОНЕ МЕТРО
И БЬЕТСЯ В ОКНО ЗАБЫТАЯ ПЕСНЯ
ВОСКРЕСШЕЙ ЛЮБВИ ИЗРАНЕННЫЙ ВЕСТНИК
СНАРУЖИ НИЧТО, ПРОЗРАЧНЫЙ УПАДОК
ХОЛОДНАЯ ВЕРА В ПОГАСШИХ ЛАМПАДАХ
ОТСЮДА, ГДЕ БЕЗ ВЕТРА ИСТЛЕЛИ ПАРУСА
И ВМЕСТО НЕБА ЛИШЬ ПОТОЛКИ
ЗА ОСТРЫЙ КРАЙ МЕЧТЫ, ОТКУДА НЕТ ПУТИ НАЗАД,
НО ЕСТЬ НАДЕЖДА УМЕРЕТЬ,
НАДЕЖДА УМЕРЕТЬ НЕ ОТ ТОСКИ…

За острый край (traduzione)

DIETRO LA NUVOLA IL CIELO NON SA MOLTO
IL MIO ANGELO CUSTODE NON PUÒ TENERMI
LA CURA PER LA PAURA - LA Sbornia DI SCUSA
NELLA MIA VITA PASSATA LE CAMPANELLE ERANO SILENZIOSE.
SUL CORPO D'AMORE I PAVIMENTO DEL LUNGO
IN QUESTA NUOVA GUERRA, TUTTI PER SE STESSI
E SONO DI NUOVO UN SOLDATO, ODIO DI TERRA CONGELATA
SENZA POSSIBILITÀ DI SOPRAVVIVERE ALLA BATTAGLIA CON IL VUOTO
DA QUI, DOVE SENZA VENTO LE VELE DECADEVANO
E INVECE DEI SOFFITTI SOLO CIELO
PER IL BORDO TAGLIENTE DI UN SOGNO, DA DOVE NON C'E' RITORNO,
MA C'È UNA SPERANZA DI MORIRE,
LA SPERANZA DI MORIRE NON DA PIU'...
AMO QUANDO È NOTTE, MA CORRETTO NELL'OSCURITÀ
E CON LA LUCE AL NEON BRUCIO I PONTI
SCALA MOBILE METROPOLITANA, ROCCIA INVISIBILE,
ODORE ELETTRICO IN AUTO DELLA METROPOLITANA
E LA CANZONE DIMENTICATA BATTE ALLA FINESTRA
RISURREZIONE D'AMORE FERITO ARALDO
FUORI DAL NULLA, DECLINO TRASPARENTE
FREDDA FEDE NELLE LAMPADE FUORI
DA QUI, DOVE SENZA VENTO LE VELE DECADEVANO
E INVECE DEI SOFFITTI SOLO CIELO
PER IL BORDO TAGLIENTE DI UN SOGNO, DA DOVE NON C'E' RITORNO,
MA C'È UNA SPERANZA DI MORIRE,
SPERO DI NON MORIRE DA PIU'...