Traduzione del testo della canzone Indifférente - Serge Gainsbourg

Indifférente (originale)

Comme le chien de monsieur Jean denivel,
Tu ne viens jamais moi quand je t’appelle,
Qu’importe le temps, qu’emporte le vent,
Mieux vaut ton absence que ton inconsquence.
Quand par hasard dans mon lit je te rencontre,
On ne peut pas dire que tu sois pour ni que tu sois contre,
Qu’importe le temps, qu’emporte le vent,
Mieux vaut ton absence que ton impertinence.
Dans tes yeux je vois mes yeux t’en a de la chance,
Ca te donne des lueurs d’intelligence,
Qu’importe le temps, qu’emporte le vent,
Mieux vaut ton absence que ton incohrence.
En d’autres occasions je chanterais les transes
De l’amour mais aujourd’hui je m’en balance
Qu’importe le temps, qu’emporte le vent,
Mieux vaut ton absence que ton indiffrence.

Indifférente (traduzione)

Come il cane di Monsieur Jean Denivel,
Non vieni mai da me quando ti chiamo,
Qualunque sia il tempo, qualunque sia il vento,
Meglio la tua assenza che la tua incoerenza.
Quando per caso nel mio letto ti incontro,
Non si può dire di essere pro o contro,
Qualunque sia il tempo, qualunque sia il vento,
Meglio la tua assenza che la tua impertinenza.
Nei tuoi occhi vedo i miei occhi sei fortunato
Ti dà barlumi di intelligenza,
Qualunque sia il tempo, qualunque sia il vento,
La tua assenza è meglio della tua incoerenza.
In altre occasioni cantavo le trance
Amore ma oggi non mi interessa
Qualunque sia il tempo, qualunque sia il vento,
La tua assenza è meglio della tua indifferenza.