Traduzione del testo della canzone It Can't Be True - 13 Original Broadway Cast, Caitlin Gann, Elizabeth Gillies

It Can't Be True (originale)

Everything Charlotte says is a lie
It’s a lie, it’s a lie, it’s a lie
Everything Charlotte says is a lie
You better not believe her!
'Cause she says she saw Kendra and Evan at the mall
Standing face to face…
Laughing and talking and holding hands
And slurping all the way to
First base!
But everything Charlotte says is a lie
You better not believe her!
Kendra and Evan?
Yup
But what about Brett?
Ugh!
I know, she’s so full of it
But really, really, really, don’t say anything!
Of course not!
I won’t say a word
Y’ello?
Cassie?
Charlotte!
Yo
Everything Charlotte says is a lie
It’s a lie, it’s a lie, it’s a lie
Everything Charlotte says is a lie
You better not believe her!
'Cause I just heard that
She said she saw
Kendra and Evan
On their bikes
Having a little race
But everything Charlotte says is a lie!
You better not believe her!
Everything Molly says is a lie
It’s a lie, it’s a lie, it’s a lie
Everything Molly says is a lie
You better not believe her!
She said she saw
Kendra and Evan
Molly saw Kendra in the park
Lettin' Evan get to second base!
You better not believe her!
Holy Mack-a-roly, oh, it can’t be true!
No, you can’t repeat a single word I’m tellin' you!
And oh, can you imagine what Brett would do
If he heard that kind of a rumor?
Everything Cassie says is a lie…
Everything Molly says is a lie…
Everything Charlotte says is…
It’s a lie, it’s a lie, it’s a lie!
Making up stories, I don’t know why
You better not believe her!
So don’t say nothin'!
But she just told me
She said she saw
Kendra and Evan at the game
Then they vanished without a trace
Then she saw Kendra under the bleachers
Lettin' Evan get to…
Third base!
Holy mack-a-roly, oh, it can’t be true!
There’s an awful lot of trouble they could get in to!
And oh!
Can you imagine what Brett would do
If he heard that kind of a rumor?
Everything Kendra says is a lie!
It’s a lie!
It’s a lie!
It’s a lie!
Doin' the tongue with some other guy!
You better believe it!
'Cause He said
She saw She said
She saw He said
He saw
Kendra and Evan at the mall
Kendra and Evan at the park
Kendra and Evan at the lake
Kendra and Evan at the movies
Kendra and Evan at the zoo
And I just saw them
Right now!

(traduzione)

Tutto ciò che dice Charlotte è una bugia
È una bugia, è una bugia, è una bugia
Tutto ciò che dice Charlotte è una bugia
Faresti meglio a non crederle!
Perché dice di aver visto Kendra ed Evan al centro commerciale
Stare faccia a faccia...
Ridere e parlare e tenersi per mano
E bevendo fino in fondo
Prima base!
Ma tutto ciò che dice Charlotte è una bugia
Faresti meglio a non crederle!
Kendra ed Evan?
Sì
Ma che dire di Brett?
Uh!
Lo so, ne è così piena
Ma davvero, davvero, davvero, non dire niente!
Ovviamente no!
Non dirò una parola
Ehi?
Cassie?
Carlotta!
Yo
Tutto ciò che dice Charlotte è una bugia
È una bugia, è una bugia, è una bugia
Tutto ciò che dice Charlotte è una bugia
Faresti meglio a non crederle!
Perché l'ho appena sentito
Ha detto di aver visto
Kendra ed Evan
Sulle loro biciclette
Fare una piccola gara
Ma tutto ciò che dice Charlotte è una bugia!
Faresti meglio a non crederle!
Tutto ciò che dice Molly è una bugia
È una bugia, è una bugia, è una bugia
Tutto ciò che dice Molly è una bugia
Faresti meglio a non crederle!
Ha detto di aver visto
Kendra ed Evan
Molly ha visto Kendra nel parco
Lasciamo che Evan raggiunga la seconda base!
Faresti meglio a non crederle!
Santo Mack-a-roly, oh, non può essere vero!
No, non puoi ripetere una singola parola che ti sto dicendo!
E oh, puoi immaginare cosa farebbe Brett
Se avesse sentito quel tipo di voce?
Tutto ciò che dice Cassie è una bugia...
Tutto ciò che dice Molly è una bugia...
Tutto ciò che dice Charlotte è...
È una bugia, è una bugia, è una bugia!
Inventare storie, non so perché
Faresti meglio a non crederle!
Quindi non dire niente!
Ma lei me l'ha appena detto
Ha detto di aver visto
Kendra ed Evan al gioco
Poi sono scomparsi senza lasciare traccia
Poi vide Kendra sotto le gradinate
Lasciamo che Evan arrivi a...
Terza base!
Santo matto, oh, non può essere vero!
Ci sono un sacco di problemi in cui potrebbero entrare!
E oh!
Riesci a immaginare cosa farebbe Brett
Se avesse sentito quel tipo di voce?
Tutto ciò che dice Kendra è una bugia!
È una bugia!
È una bugia!
È una bugia!
Fare la lingua con un altro ragazzo!
Faresti meglio a crederci!
Perché ha detto
Ha visto Ha detto
Ha visto che ha detto
Lui vide
Kendra ed Evan al centro commerciale
Kendra ed Evan al parco
Kendra ed Evan al lago
Kendra ed Evan al cinema
Kendra ed Evan allo zoo
E li ho appena visti
Proprio adesso!