Traduzione del testo della canzone The Comical Genius - The Dubliners

The Comical Genius (originale)

O a comical genius was thinking one day
How he’d jack up his job and receive handy pay
He did not like begging and work was too hard
So he got a bright notion to join up the guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well he went up to Dublin, to the depot went in
Got a new suit of blue as bright as new pins
They drilt him, they drilt him, they drilt him so hard
The old sergeant proclaimed him a full fledged guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
He was stationed somewhere near the town of Athy
On the roads of the district he kept a close eye
The girls they admired him as all brassers do
Fell in love with the guard and his new suit of blue
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well the girls they would wink and they’d nod as he passed
O but this city guard had his eye on one lass
And this little colleen, she being a die-hard
She made it quite clear that she wanted no guard
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day
Well one time while on duty on a cold winter’s night
Sure he caught her out cycling without any light
Where’s your light, miss?
Says he;
for an answer says she
It’s next to me liver, where you’ll never be
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum day

The Comical Genius (traduzione)

O un genio comico stava pensando un giorno
Come avrebbe aumentato il suo lavoro e ricevuto una paga comoda
Non gli piaceva mendicare e il lavoro era troppo duro
Quindi ha avuto una brillante idea di unirsi alla guardia
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum giorno
Ebbene, è salito a Dublino, al deposito è entrato
Ho un nuovo vestito blu brillante come nuove spille
Lo gocciolano, lo gocciolano, lo gocciolano così tanto
Il vecchio sergente lo proclamò guardia a tutti gli effetti
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum giorno
Era di stanza da qualche parte vicino alla città di Athy
Sulle strade del distretto teneva d'occhio
Le ragazze lo ammiravano come tutti i brassers
Si innamorò della guardia e del suo nuovo abito blu
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum giorno
Bene, le ragazze strizzavano l'occhio e annuivano mentre lui passava
Oh ma questa guardia cittadina ha tenuto d'occhio una ragazza
E questa piccola colleen, è una dura a morire
Ha chiarito chiaramente che non voleva una guardia
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum giorno
Bene, una volta durante il servizio in una fredda notte d'inverno
Certo, l'ha beccata a pedalare senza alcuna luce
Dov'è la tua luce, signorina?
Dice lui;
per una risposta dice lei
È accanto a me il fegato, dove non sarai mai
Diddly-i-dum diidly-i-dum diddly-i-dum dum giorno