Traduzione del testo della canzone Les Bonbons - Jacques Brel

Les Bonbons (originale)

Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c’est périssable
Puis les bonbons c’est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables
Surtout quand elles sont en boutons
Mais je vous ai apporté des bonbons
J’espère qu’on pourra se promener
Que madame votre mère ne dira rien
On ira voir passer les trains
A huit heures, moi je vous ramènerai
Quel beau dimanche pour la saison
Je vous ai apporté des bonbons
Si vous saviez ce que je suis fier
De vous voir pendue à mon bras
Les gens me regardent de travers
Y en a même qui rient derrière moi
Le monde est plein de polissons
Je vous ai apporté des bonbons
Oh oui Germaine est moins bien que vous
Oh oui Germaine elle est moins belle
C’est vrai que Germaine a des cheveux roux
C’est vrai que Germaine elle est cruelle
Ça vous avez mille fois raison
Je vous ai apporté des bonbons
Et nous voilà sur la Grand' Place
Sur le kiosque on joue Mozart
Mais dites-moi que c’est par hasard
Qu’il y a là votre ami Léon
Si vous voulez que je cède la place
J’avais apporté des bonbons
Mais bonjour mademoiselle Germaine
Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c’est périssable
Puis les bonbons c’est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables

(traduzione)

Ti ho portato delle caramelle
Perché i fiori sono deperibili
Allora i dolci sono così buoni
Anche se i fiori sono più presentabili
Soprattutto quando sono brufoli
Ma ti ho portato delle caramelle
Spero che possiamo fare una passeggiata
Che tua madre non dica niente
Andremo a guardare i treni che passano
Alle otto ti riporterò indietro
Che bella domenica di stagione
Ti ho portato delle caramelle
Se sapessi di cosa sono orgoglioso
Per vederti appeso al mio braccio
La gente mi guarda di traverso
Alcuni addirittura ridono dietro di me
Il mondo è pieno di scherzi
Ti ho portato delle caramelle
Oh sì Germaine è peggio di te
Eh si Germaine è meno bella
È vero che Germaine ha i capelli rossi
È vero che Germaine è crudele
Hai mille volte ragione
Ti ho portato delle caramelle
Ed eccoci sulla Grand Place
Sul chiosco suonano Mozart
Ma dimmi che è per caso
Che c'è il tuo amico Léon
Se vuoi che ceda
Ho portato dei dolci
Ma ciao signorina Germaine
Ti ho portato delle caramelle
Perché i fiori sono deperibili
Allora i dolci sono così buoni
Anche se i fiori sono più presentabili