Traduzione del testo della canzone Could I've Been So Blind - The Black Crowes

Could I've Been So Blind (originale)

Could I have been so blind
So empty I’ve never felt warm
Can I spell it out
Turned myself out of my home
Lookin' like a fool
Feelin' even worse than it seems
Tryin' hard as nails
Belevin' only in myself
And now it looks like innocence is gone
I know right and I know what’s wrong
Feeling lonely that’s the way it goes
Sometimes
But my greatest fear
Painted smile from ear to ear
Alone and cryin'
Living like this is no better than dying
I tell you baby things are gonna' change
Looking like we were caught out in the rain
Feeling lonely
That’s the way it goes
Sometimes
Chorus:
Could I ever have been so blind
Could I ever have been so blind
Could I ever have been so blind
Could I ever have been so blind
Guitar Solo
Could I ever have been so blind
Could I ever have been so blind
Hardest thing I ever had to do
Was stand up straight and tell it all to you
Look you right in the eye
Tell you baby sorry but I have lied
And now it looks like innocence is gone
I know right and I know what’s wrong
Feeling lonely that’s the way it goes
Sometimes
(Repeat Chorus 4 times)

Could I've Been So Blind (traduzione)

Avrei potuto essere così cieco
Così vuoto che non mi sono mai sentito caldo
Posso spiegarlo
Mi sono allontanato da casa mia
Sembra uno sciocco
Mi sento anche peggio di quanto sembri
Tentando duro come unghie
Credendo solo in me stesso
E ora sembra che l'innocenza sia scomparsa
So che è giusto e so cosa c'è che non va
Sentirsi soli è così che va
Qualche volta
Ma la mia più grande paura
Sorriso dipinto da un orecchio all'altro
Solo e piangendo
Vivere così non è meglio che morire
Te lo dico, piccola, le cose cambieranno
Sembrava che fossimo sorpresi sotto la pioggia
Sentirsi soli
È così che va
Qualche volta
Coro:
Avrei mai potuto essere così cieco
Avrei mai potuto essere così cieco
Avrei mai potuto essere così cieco
Avrei mai potuto essere così cieco
Assolo di chitarra
Avrei mai potuto essere così cieco
Avrei mai potuto essere così cieco
La cosa più difficile che abbia mai dovuto fare
Mi sono alzato in piedi e ti ho detto tutto
Guardarti dritto negli occhi
Te lo dico piccola scusa ma ho mentito
E ora sembra che l'innocenza sia scomparsa
So che è giusto e so cosa c'è che non va
Sentirsi soli è così che va
Qualche volta
(Ripetere il ritornello 4 volte)