Traduzione del testo della canzone Hard to Handle - The Black Crowes

Hard to Handle (originale)

Baby, here I am
I'm the man on the scene
I can give you what you want
But you gotta come home with me
I have got some good old lovin'
And I got some more in store
When I get through throwin' it on you
You gotta come back for more
Boys and things that come by the dozen
That ain't nothin' but drugstore lovin'
Pretty little thing let me light your candle
'Cause mama I'm so hard to handle now
Yes, I am
Action speaks louder than words
And I'm a man of great experience
I know you've got another man
But I can love you better than him
Take my hand don't be afraid
I'm gonna prove every word I say
I'm advertising love for free
So you can place your ad with me
Boys – they come along a dime by the dozen
That ain't nothing but ten cent lovin'
Pretty little thing let me light your candle
'Cause mama I'm so hard to handle now
Yes, I am
Yeah
Hard to handle now
Oh baby
Baby, here I am
I'm the man on the scene
I can give you what you want
But you gotta come home with me
I have got some good old lovin'
And I got some more in store
When I get through throwin' it on you
You gotta come back for more
Boys – they run along a dime by the dozen
That ain't nothin' but drugstore lovin'
Pretty little thing let me light your candle
'Cause mama I'm so hard to handle now
Yes, I am
Hard
Hard to handle now
Oh, yeah, yeah, yeah
[Chorus:]
Boys – they go along a dime by the dozen
That ain't nothing but ten cent lovin'
Pretty little thing let me light your candle
'Cause mama I'm so hard to handle now
Yes, I am
Yeah
You're hard to handle now
Oh, yeah
Baby, a good lovin'
Baby, baby
Oh, oh, good lovin'
I need good lovin'
I gotta handle, oh, yeah
Haa, yeah

(traduzione)

Tesoro, eccomi qui
Sono l'uomo sulla scena
Posso darti quello che vuoi
Ma devi venire a casa con me
Ho un po' di buon vecchio amore
E ne ho altri in serbo
Quando avrò finito di buttarlo su di te
Devi tornare per saperne di più
Ragazzi e cose che arrivano a dozzine
Quello non è altro che l'amore da farmacia
Una piccola cosa, lascia che io accenda la tua candela
Perché mamma sono così difficile da gestire ora
Sì, io sono
L'azione parla piu 'forte delle parole
E io sono un uomo di grande esperienza
So che hai un altro uomo
Ma posso amarti meglio di lui
Prendi la mia mano non aver paura
Dimostrerò ogni parola che dico
Sto pubblicizzando amore gratuitamente
Quindi puoi inserire il tuo annuncio con me
Ragazzi: arrivano a dozzine di dieci centesimi
Non è altro che dieci centesimi di amore
Una piccola cosa, lascia che io accenda la tua candela
Perché mamma sono così difficile da gestire ora
Sì, io sono
Sì
Difficile da gestire ora
Oh piccola
Tesoro, eccomi qui
Sono l'uomo sulla scena
Posso darti quello che vuoi
Ma devi venire a casa con me
Ho un po' di buon vecchio amore
E ne ho altri in serbo
Quando avrò finito di buttarlo su di te
Devi tornare per saperne di più
Ragazzi: corrono lungo un centesimo a dozzine
Quello non è altro che l'amore da farmacia
Una piccola cosa, lascia che io accenda la tua candela
Perché mamma sono così difficile da gestire ora
Sì, io sono
Duro
Difficile da gestire ora
Oh, sì, sì, sì
[Coro:]
Ragazzi: vanno avanti per un centesimo a dozzine
Non è altro che dieci centesimi di amore
Una piccola cosa, lascia che io accenda la tua candela
Perché mamma sono così difficile da gestire ora
Sì, io sono
Sì
Sei difficile da gestire ora
O si
Baby, un buon amore
Piccola, piccola
Oh, oh, buon amore
ho bisogno del buon amore
Devo gestire, oh, sì
Ah, sì