Traduzione del testo della canzone Remedy - The Black Crowes

Remedy (originale)

Baby, baby why can’t you sit still?
Who killed that bird out on your window sill?
Are you the reason that he broke his back?
Tell me did I see you baby laugh about that?
If I come on like a dream?
Will you let me show you what I mean?
Will you let me come on inside?
Will you let it glide?
Can I have some remedy?
Remedy for me please.
Cause if I had some remedy
I’d take enough to please me.
Baby, baby why you dye your hair?
Why you always keeping with your mother’s dare?
Baby why’s who’s who, baby know you too?
Tell me did the other children scold on you?
If I come on like a dream?
Would you let me show you what I mean?
Will you let me come on inside?
Will you let it slide?

Remedy (traduzione)

Piccola, piccola, perché non riesci a sederti ferma?
Chi ha ucciso quell'uccello sul davanzale della tua finestra?
Sei tu la ragione per cui si è rotto la schiena?
Dimmi ti ho visto piccola ridere di questo?
Se vengo come un sogno?
Mi lasci mostrarti cosa intendo?
Mi fai entrare dentro?
Lo lascerai scivolare?
Posso avere qualche rimedio?
Rimedio per me per favore.
Perché se avessi qualche rimedio
Ne prenderei abbastanza per farmi piacere.
Piccola, piccola, perché ti tingi i capelli?
Perché continui sempre con la sfida di tua madre?
Baby perché è chi è chi, baby ti conosco anche tu?
Dimmi che gli altri bambini ti hanno rimproverato?
Se vengo come un sogno?
Mi permetti di mostrarti cosa intendo?
Mi fai entrare dentro?
Lo lascerai scorrere?