Traduzione del testo della canzone Remedy - The Black Crowes

Remedy (originale)

Baby, baby why can’t you sit still?
Who killed that bird out on your window sill?
Are you the reason that he broke his back?
Tell me did I see you baby laugh about that?
If I come on like a dream?
Will you let me show you what I mean?
Will you let me come on inside?
Will you let it glide?
Can I have some remedy?
Remedy for me please.
Cause if I had some remedy
I’d take enough to please me.
Baby, baby why you dye your hair?
Why you always keeping with your mother’s dare?
Baby why’s who’s who, baby know you too?
Tell me did the other children scold on you?
If I come on like a dream?
Would you let me show you what I mean?
Will you let me come on inside?
Will you let it slide?

Remedy (traduzione)

Bambina, bambina, perché ti agiti come un vento indomito?
Chi ha spento il canto di quell’uccello, là, sulla soglia del tuo cielo?
Sei tu la nube d’ombra che ha spezzato il suo fragile arco?
Dimmi, ti ho vista ridere col cristallo negli occhi davanti a quel dramma?
E se bussassi lieve come una visione di nebbia?
Mi lasceresti svelare il mio vero linguaggio, tra simboli e fuoco?
Mi concederesti l’ingresso nei tuoi giardini segreti?
Permetteresti che il mio passo scivoli leggero, come un raggio d’ambra?
Potrei chiedere un elisir, un balsamo nascosto tra le tue dita?
Concedimi scampo, un rimedio che sciolga questa fame antica.
Perché se avessi nel palmo una simile medicina
Ne berrei quanto basta per acquietare il mio tumulto.
Bambina, bambina, perché colori i tuoi capelli come l’aurora distante?
Perché segui come un filo teso le sfide d’orgoglio di tua madre?
Bambina, chi è chi nell’incanto, bambina, anche tu conosci i ruoli del teatro?
Dimmi, gli altri figli del destino ti rimproveravano con lingue di ferro?
E se bussassi, fragile come la trama di un sogno?
Mi concederesti di mostrare ciò che realmente intendo?
Mi donerai accesso al nucleo del tuo inverno segreto?
Lascerai che tutto passi, silenzioso, come nevischio sul vetro?