Traduzione del testo della canzone Sting Me - The Black Crowes

Sting Me (originale)

If you feel like a riot, then don’t you deny it
Put your good foot forward
No need for heroics I just want you to show me
Now’s the time to shine
Your independence is a half ass deliverance
Your train left the station
In recognition of the same old condition
Your symptoms showing through
Well regardless of the truth
You still act so aloof
In the face of a judge jury
You got the nerve to say I’m guilty
Well can you sting me
Can you sting me
Right on through my bones
Well the bell rings out for the crime of the century
Courtesy of your mother
The signs reads welcome to the valley of discovery
Look at what money can buy
Sons and daughters better open your eyes
Tell me what you’re seeing
This submission is a tired tradition
It’s everyone’s sacrifice
Well believe you me
I’ve got nothing up my sleeve
Except a heart and a chip on my shoulder
Yes I’m young and don’t like getting older
Come on my sweet little thing
What new things can you show me today
I got one question
I believe it’s subjective
What is a wasp without her sting?
I don’t want to sound bitter
Yeah you touch me just like murder
Living ain’t so easy
When all I want from you is to sting me

(traduzione)

Se hai voglia di rivolta, non negarlo
Metti il ​​tuo buon piede in avanti
Non c'è bisogno di eroi, voglio solo che tu me lo mostri
Ora è il momento di brillare
La tua indipendenza è una liberazione a metà
Il tuo treno ha lasciato la stazione
In riconoscimento della stessa vecchia condizione
I tuoi sintomi si manifestano
Bene, a prescindere dalla verità
Ti comporti ancora in modo così distaccato
Di fronte a una giuria di giudici
Hai il coraggio di dire che sono colpevole
Bene, puoi pungermi
Puoi pungermi
Proprio attraverso le mie ossa
Ebbene, suona la campana per il crimine del secolo
Per gentile concessione di tua madre
I cartelli danno il benvenuto nella valle della scoperta
Guarda cosa possono comprare i soldi
Figli e figlie è meglio che apriate gli occhi
Dimmi cosa stai vedendo
Questa presentazione è una tradizione stanca
È il sacrificio di tutti
Beh, credimi
Non ho niente nella manica
Tranne un cuore e una scheggia sulla mia spalla
Sì, sono giovane e non mi piace invecchiare
Vieni mia dolce cosetta
Quali cose nuove puoi mostrarmi oggi
Ho una domanda
Credo sia soggettivo
Che cos'è una vespa senza il suo pungiglione?
Non voglio sembrare amareggiato
Sì, mi tocchi proprio come un omicidio
Vivere non è così facile
Quando tutto ciò che voglio da te è pungermi