Traduzione del testo della canzone All Dressed Up For School - The Beach Boys

All Dressed Up For School (originale)

Doot doot doot-doot doot
Doot doot doot-doot doot
Doot doot doot-doot doot
Doot doot doot-doot doot
Well she first caught my eye a runnin' round in shorts
But she never bothered with her hair
Just a barefooted chick with all skinned up knees
Yeah she didn’t care what she’d wear
(All dressed up for school)
Dressed up for school, ooo what a turn on
Dressed up for school, ooo what a turn on
Dressed up for school, ooo what a turn on
All dressed up for school
All summer long she had a crush on me
But I just couldn’t care at all
But new to school threads really did it for me
Yeah she’s turned into a doll
(All dressed up for school)
Dressed up for school, ooo what a turn on
Dressed up for school, ooo what a turn on
Dressed up for school, ooo what a turn on
All dressed up for school
Weah
Goes out every night 'cause she’s a sharp little doll
And the guys can’t leave her alone
Now she hardly finds the time to talk to me
She’s not the little girl I’ve always known
(All dressed up for school)
Dressed up for school, ooo what a turn on
Dressed up for school, ooo what a turn on
Dressed up for school, ooo what a turn on
All dressed up for school
Doot doot doot-doot doot
Doot doot doot-doot doot
Doot doot doot-doot doot
Doot doot doot-doot doot

(traduzione)

Doot doot doot doot
Doot doot doot doot
Doot doot doot doot
Doot doot doot doot
Ebbene, per la prima volta ha attirato la mia attenzione mentre correva in pantaloncini
Ma non si è mai preoccupata dei suoi capelli
Solo un pulcino scalzo con tutte le ginocchia scuoiate
Sì, non le importava cosa avrebbe indossato
(Tutto vestito per la scuola)
Vestito per la scuola, oooh che eccitazione
Vestito per la scuola, oooh che eccitazione
Vestito per la scuola, oooh che eccitazione
Tutto vestito per la scuola
Per tutta l'estate ha avuto una cotta per me
Ma non mi importava affatto
Ma i nuovi thread della scuola lo hanno fatto davvero per me
Sì, si è trasformata in una bambola
(Tutto vestito per la scuola)
Vestito per la scuola, oooh che eccitazione
Vestito per la scuola, oooh che eccitazione
Vestito per la scuola, oooh che eccitazione
Tutto vestito per la scuola
Eh
Esce tutte le sere perché è una bambolina affilata
E i ragazzi non possono lasciarla sola
Ora non trova quasi il tempo di parlare con me
Non è la bambina che ho sempre conosciuto
(Tutto vestito per la scuola)
Vestito per la scuola, oooh che eccitazione
Vestito per la scuola, oooh che eccitazione
Vestito per la scuola, oooh che eccitazione
Tutto vestito per la scuola
Doot doot doot doot
Doot doot doot doot
Doot doot doot doot
Doot doot doot doot