Traduzione del testo della canzone If This Is It - Huey Lewis & The News

If This Is It (originale)

I’ve been phoning
Night and morning
I heard you say
«Tell him I’m not home»
Now you’re confessing
But I’m still guessing
I’ve been your fool
For so, so long
Girl don’t lie
Just to save my feelings
Girl don’t cry
And tell me nothing’s wrong
Girl don’t try
To make up phony reasons
I’d rather leave
Than never believe
If this is it
Please let me know
If this ain’t love
You’d better let me go
If this is it
I want to know
If this ain’t love, baby
Just say so
You’ve been thinking
And I’ve been drinking
We both know that it’s
Just not right
Now you’re pretending
That it’s not ending
You’ll say anything
To avoid a fight
Girl don’t lie
And tell me that you need me
Girl don’t cry
And tell me nothing’s wrong
I’ll be all right
One way or another
So let me go
Or make we want to stay
If this is it
Please let me know
If this ain’t love
You’d better let me go
If this is it
I want to know
If this ain’t love, baby
Just say so
If this is it
Please let me know
If this ain’t love
You’d better let me go
If this is it
I want to know
If this ain’t love, baby
Just say so
If this is it
Please let me know
(I wanna know)
If this is it
(If this is it)
Please let me know
(I gotta know)
If this is it
(You better let me know)
Please let me know
(Just say so)
If this is it
Please let me know

(traduzione)

Ho telefonato
Notte e mattina
Ti ho sentito dire
«Digli che non sono in casa»
Ora stai confessando
Ma sto ancora indovinando
Sono stato il tuo sciocco
Per così tanto tempo
Ragazza non mentire
Solo per salvare i miei sentimenti
Ragazza non piangere
E dimmi non c'è niente che non va
Ragazza non provarci
Per inventare motivi fasulli
Preferirei andarmene
Di non credere mai
Se è questo
Per favore mi faccia sapere
Se questo non è amore
Faresti meglio a lasciarmi andare
Se è questo
Voglio sapere
Se questo non è amore, piccola
Dillo e basta
Hai pensato
E ho bevuto
Sappiamo entrambi che lo è
Semplicemente non giusto
Ora stai fingendo
Che non sta finendo
Dirai qualsiasi cosa
Per evitare una rissa
Ragazza non mentire
E dimmi che hai bisogno di me
Ragazza non piangere
E dimmi non c'è niente che non va
Starò bene
In un modo o nell'altro
Quindi lasciami andare
O facci voglia rimanere
Se è questo
Per favore mi faccia sapere
Se questo non è amore
Faresti meglio a lasciarmi andare
Se è questo
Voglio sapere
Se questo non è amore, piccola
Dillo e basta
Se è questo
Per favore mi faccia sapere
Se questo non è amore
Faresti meglio a lasciarmi andare
Se è questo
Voglio sapere
Se questo non è amore, piccola
Dillo e basta
Se è questo
Per favore mi faccia sapere
(Voglio sapere)
Se è questo
(Se è questo)
Per favore mi faccia sapere
(Devo sapere)
Se è questo
(Faresti meglio a farmi sapere)
Per favore mi faccia sapere
(dillo e basta)
Se è questo
Per favore mi faccia sapere